1
00:01:17,744 --> 00:01:22,624
[hrozivá filmová hudba]

2
00:01:53,405 --> 00:01:55,197
 <i>Od úsvitu času...</i>

3
00:01:55,281 --> 00:01:58,367
[Filmová hudba: "Tak mluvil Zarathustra"]

4
00:02:01,287 --> 00:02:03,039
<i>byli tam upíři.</i>

5
00:02:05,958 --> 00:02:07,710
[Hitler] Ahoj!

6
00:02:18,471 --> 00:02:20,347
[Elliot] <i>Ve skutečnosti...</i>
 <i>lidé a upíři</i>

7
00:02:21,473 --> 00:02:27,812
<i>tajně válčili</i>
 <i>po tisíce let.</i>

8
00:02:29,772 --> 00:02:33,776
<i>Ale v průběhu staletí</i>
 <i>vždy to byli lháři</i>

9
00:02:37,655 --> 00:02:40,532
[Techno píseň "Wubble
Telescope" od Mikey Geiger]

10
00:02:58,008 --> 00:02:59,259
[Elliot] <i>A pak jsem tu já.</i>

11
00:03:00,761 --> 00:03:02,137
Ano.

12
00:03:02,596 --> 00:03:04,723
<i>Není to vaše klasika</i>
<i>příběh o upírech</i>

13
00:03:04,807 --> 00:03:08,268
<i>nebo jedna z těch blbých romancí</i>
 <i>s emo dospívajícími dívkami</i>

14
00:03:08,352 --> 00:03:11,521
<i>a jejich srdcař</i>
 <i>duchaři.</i>

15
00:03:12,522 --> 00:03:14,649
<i>Tady jde o pomstu.</i>

16
00:03:14,774 --> 00:03:16,484
<i>Čisté a jednoduché.</i>

17
00:03:21,698 --> 00:03:25,034
 <i>Ach ano,</i>
 <i>a tihle zasraní idioti.</i>

18
00:03:25,118 --> 00:03:27,036
JACK:
Stream Team, 29. dubna.

19
00:03:27,120 --> 00:03:30,665
Streamujte Team TV.
Já, Mario Lopez, v kleci.

20
00:03:30,748 --> 00:03:32,667
Jdu to do prdele
kočička děvka.

21
00:03:32,750 --> 00:03:34,752
[Popová píseň "Money" od Chantry Smith)

22
00:03:35,044 --> 00:03:36,628
JACK:
Zkontrolujte to, vyčistěte šťávu.

23
00:03:36,712 --> 00:03:39,881
Citron, kajenský pepř, voda.

24
00:03:39,965 --> 00:03:43,093
11, 12, pojď, ještě jeden.

25
00:03:43,510 --> 00:03:45,302
Hm, chutná jako hovno.

26
00:03:47,138 --> 00:03:49,974
Ahoj Liz-Kids, je to oficiální:

27
00:03:50,057 --> 00:03:52,768
Začalo odpočítávání do svatby.

28
00:03:52,852 --> 00:03:57,648
<i>Dnes s tímto streamem</i>
 <i>Chci se s vámi podělit</i>

29
00:03:57,732 --> 00:04:00,317
<i>dokonalý vzhled na svatbu kohokoli.</i>
<i>Zejména můj.</i>

30
00:04:00,401 --> 00:04:01,693
Uvidíme se tam.
Dejte like a odběr.

31
00:04:03,737 --> 00:04:05,363
Hej, moji jullionáři.

32
00:04:05,447 --> 00:04:08,824
Sdílím svůj poslední velký
překvapení před večírkem roku.

33
00:04:08,907 --> 00:04:09,991
je to tak.

34
00:04:10,074 --> 00:04:12,702
Můj oblíbený kreténi Jack
a Liz se vdávají.

35
00:04:12,785 --> 00:04:16,122
<i>JK, moc je miluji.</i>
<i>Jsou pro mě jako rodina.</i>

36
00:04:26,465 --> 00:04:28,175
[Flynn] <i>Oh, pěkný pokus, Blake 3,</i>
 <i>přijdeš znovu s tím jehněčím sračkou</i>

37
00:04:28,258 --> 00:04:30,761
<i>Namažu ti ránu</i>
 <i>venku, na celé této úrovni.</i>

38
00:04:33,847 --> 00:04:37,350
Neměli byste být vy dva?
vdávat se za šest hodin?

39
00:04:37,434 --> 00:04:40,479
Dobře, víš co,
není to tvoje svatba, Flynne. Je to naše.

40
00:04:40,562 --> 00:04:42,438
to je v pohodě. Jen ho vyslechněte.

41
00:04:42,521 --> 00:04:46,066
Tak jsem dostal hovor
od lidí Stevena Rektora.

42
00:04:46,150 --> 00:04:49,028
Zřejmě on a jeho žena
osobně vyžádáno

43
00:04:49,111 --> 00:04:51,363
tým Stream
a.k.a. máte štěstí, kurva,

44
00:04:51,447 --> 00:04:53,532
aby vyšel na své útočiště
v Mexiku.

45
00:04:53,616 --> 00:04:55,868
A povídat si o jeho obrovském
ambasadorská dohoda.

46
00:04:55,951 --> 00:04:59,038
-Mluvím o milionech.
-Ten chlap?

47
00:04:59,121 --> 00:05:01,832
ELLIOT:
 <i>Zasranej Steven Rektore.</i>

48
00:05:01,916 --> 00:05:04,877
<i>Tenhle sráč je číslo jedna</i>
 <i>na seznamu zabití.</i>

49
00:05:04,960 --> 00:05:08,547
<i>Na rozdíl od mnoha jeho hanebných</i>
 <i>mistři vesmíru, vrstevníci</i>

50
00:05:08,631 --> 00:05:11,967
<i>jeho tajemství</i>
 <i>Bernie kurva utekl</i>

51
00:05:12,051 --> 00:05:15,679
<i>jeho Ponziho schéma a--</i>
 <i>a ten Fyre Festival, kterého jsem se mimochodem zúčastnil</i>

52
00:05:15,763 --> 00:05:18,057
<i>Vypadalo to</i>
<i>humanitární mise.</i>

53
00:05:18,140 --> 00:05:21,477
<i>To je pravda, chlape,</i>
 <i>a jeho dokonalá manželka ledové královny.</i>

54
00:05:21,560 --> 00:05:25,231
<i>Myslím, o čem mluvíme</i>
 <i>tady je cesta ke zdravější budoucnosti.</i>

55
00:05:25,523 --> 00:05:26,815
<i>Naše zkoušky fungovaly.</i>

56
00:05:26,898 --> 00:05:30,735
<i>A jakmile to vydáme</i>
 <i>do světa</i>

57
00:05:30,819 --> 00:05:34,864
<i>a mám v úmyslu to dát zdarma každému</i>
 <i>po celém světě to bude můj největší odkaz.</i>

58
00:05:34,948 --> 00:05:37,700
ELLIOT:
 <i>Krev sající bestie</i>
 <i>v dlouhém řádku</i>

59
00:05:37,784 --> 00:05:40,787
<i>masového vraždění</i>
<i>fantomové s tesáky.</i>

60
00:05:40,870 --> 00:05:43,581
<i>Čekání na skok</i>
 <i>s produktem</i>

61
00:05:43,665 --> 00:05:46,584
<i>to povede jehňata</i>
 <i>právo na porážku.</i>

62
00:05:46,668 --> 00:05:49,128
Steven Rektor zachraňuje
planeta, Flynne.

63
00:05:49,212 --> 00:05:51,965
David říká všech deset svých domovů
jsou uhlíkově neutrální

64
00:05:52,048 --> 00:05:56,009
a daroval jako cool půl miliardy
do amazonských deštných pralesů, které milujeme.

65
00:05:56,093 --> 00:05:57,845
Možná není tak hrozný.

66
00:05:58,178 --> 00:05:59,513
[kopy ovcí]

67
00:06:01,181 --> 00:06:03,016
VYPRAVĚČ 1:
 <i>Pomáháme farmářům pěstovat potraviny</i>

68
00:06:03,058 --> 00:06:04,560
 <i>který roste život.</i>

69
00:06:04,643 --> 00:06:07,354
<i>Posilujeme péči o mladé</i>
<i>a mladý v srdci.</i>

70
00:06:07,688 --> 00:06:09,439
<i>V rostoucím světě</i>
 <i>navždy napadán</i>

71
00:06:09,523 --> 00:06:12,108
<i>matkou přírodou</i>
 <i>a zákony nejistoty</i>

72
00:06:12,191 --> 00:06:17,572
<i>Ujišťujeme vás, že dobří lidé</i>
<i>Rektor Biotech hledí na vaši budoucnost.</i>

73
00:06:17,655 --> 00:06:19,949
<i>Budování komunity</i>
 <i>rodina</i>

74
00:06:20,032 --> 00:06:22,201
<i>a dědictví</i>
 <i>který bude žít dál a dál,</i>

75
00:06:22,285 --> 00:06:24,494
<i>dlouho poté, co jsme pryč.</i>

76
00:06:24,578 --> 00:06:26,078
<i>Rektor Biotech,</i>

77
00:06:26,161 --> 00:06:28,455
<i>budování odkazu</i>
 <i>to bude žít dál a dál.</i>

78
00:06:32,918 --> 00:06:36,547
[Flynn] Víš, nehádal jsem se s tebou
o randění s ní.

79
00:06:36,630 --> 00:06:39,633
Dobře, neměl jsem hovno
když jsi oznámil

80
00:06:39,717 --> 00:06:41,343
vaše angažmá veřejně
aniž bys mi to řekl.

81
00:06:41,427 --> 00:06:45,764
Ale ach, Jacku, chci říct,
to je jen-- tohle je příliš.

82
00:06:46,974 --> 00:06:49,143
Jako, ty jsi lepší než tohle.

83
00:06:49,310 --> 00:06:51,312
Vážím si vaší péče.

84
00:06:52,229 --> 00:06:54,565
Ale Flynn, upřímně,
není to tak velký problém.

85
00:06:54,648 --> 00:06:56,483
Víš, že se můžeme vzít
kdekoli, kdykoli.

86
00:06:56,567 --> 00:06:58,110
-Kdykoli?
-Jo.

87
00:06:58,193 --> 00:07:01,154
Všechny jsi pozval
dnes víme.

88
00:07:01,237 --> 00:07:04,574
A teď, protože chce
jít po nějaké strašidelné miliardářské peněžence,

89
00:07:04,657 --> 00:07:06,826
vyhazuješ
svůj vlastní svatební den.

90
00:07:06,910 --> 00:07:10,079
-Myslím...
-Uh, dobře, není to tak jednoduché, okay.

91
00:07:10,163 --> 00:07:11,998
Víš, mám
zodpovědnosti nyní.

92
00:07:12,081 --> 00:07:13,665
FLYNN:
Fuj.
Co má sakra za problém?

93
00:07:13,749 --> 00:07:15,249
Copak ona neví?
může to změnit naše životy?

94
00:07:15,333 --> 00:07:16,709
JACK:
Dohoda je na našem domě
za dva měsíce.

95
00:07:16,792 --> 00:07:18,084
Maserati chce auta zpět,

96
00:07:18,168 --> 00:07:22,005
Lizina kosmetická sada ne,
funguje tak dobře, jak jsme doufali.

97
00:07:22,088 --> 00:07:23,672
Ha! Samozřejmě, že ne.

98
00:07:24,048 --> 00:07:26,050
Vše, čeho se dotkne
promění v hovno.

99
00:07:26,133 --> 00:07:28,677
-Stahuje tě dolů, J--
-Dobře, Flynne, přestaň.

100
00:07:28,761 --> 00:07:31,472
-Musíš dát Liz pokoj.
-Ne, kurva na to.

101
00:07:31,555 --> 00:07:34,808
Není nic jiného než zlatokopka
a už jsem slyšel vaše výmluvy pro ni.

102
00:07:34,892 --> 00:07:36,100
Páni.

103
00:07:36,225 --> 00:07:37,936
Hej, už jste připraveni?

104
00:07:38,019 --> 00:07:39,227
-Jo.
-Žádný!

105
00:07:39,311 --> 00:07:41,563
[rapová píseň "Road Trip"
od Dawina a párátka]

106
00:07:42,272 --> 00:07:44,857
[Eliot]
 <i>Vítejte na divokém západě</i>
 <i>rovných příležitostí</i>

107
00:07:44,941 --> 00:07:47,068
<i>mindfuckery, zlato.</i>

108
00:07:47,151 --> 00:07:49,695
<i>S laskavým svolením vašeho oblíbeného</i>
 <i>mami blogger.</i>

109
00:07:50,112 --> 00:07:53,574
<i>Polonahá modelka Insta,</i>
<i>Facetune, Snapchatter</i>

110
00:07:53,658 --> 00:07:56,285
<i>a poloslavná popová hvězda</i>
 <i>a váš TikTok.</i>

111
00:07:57,411 --> 00:08:00,915
<i>Ale jak to vidím já,</i>
<i>tato skupina velmi populárních sráčů...</i>

112
00:08:00,998 --> 00:08:06,212
<i>...může být jen klíč</i>
 <i>k vypnutí celé té zatracené upíří kabaly.</i>

113
00:08:06,295 --> 00:08:07,463
Do prdele!

114
00:08:07,588 --> 00:08:10,216
LIZ:
 <i>Před svatbou</i>
 <i>super přísně tajná mise</i>

115
00:08:10,299 --> 00:08:12,760
<i>s hashtagem gangu shh,</i>
<i>hashtag zábava na slunci, hashtag manželkayyy.</i>

116
00:08:12,843 --> 00:08:14,719
JULES:
 <i>Nemohu uvěřit svému příteli</i>
 <i>chystá se vdávat.</i>

117
00:08:14,803 --> 00:08:18,473
<i>Hashtag party bus. Hashtag SOS.</i>
<i>Hashtag se rozsvítil.</i>

118
00:08:18,556 --> 00:08:20,809
JACK:
 <i>Ahoj, sbohem</i>
 <i>na tuto krásnou tvář, dámy.</i>

119
00:08:20,892 --> 00:08:22,686
<i>Hashtag sexy.</i>
 <i>Hashtag all for likes.</i>

120
00:08:22,769 --> 00:08:25,354
<i>Hashtag bakalář.</i>
<i>Hezký playboy Insta slavný.</i>

121
00:08:25,437 --> 00:08:28,107
[Popová píseň "Never Stop
Snění" od Neon Beach]

122
00:08:52,506 --> 00:08:54,800
Máme vás rádi Stream Team!

123
00:08:55,175 --> 00:08:56,343
Čau lidi, tak vás to asi zajímá

124
00:08:56,427 --> 00:08:58,762
co se stalo se svatbou?

125
00:08:58,846 --> 00:09:01,265
Odvolali jsme to? Prochladly Liz nohy?

126
00:09:01,348 --> 00:09:04,768
-Sakra ne.
-V žádném případě, zlato. Všichni jsme dobří.

127
00:09:04,852 --> 00:09:07,146
Jsme jen v supertajemství
předsvatební vedlejší mise.

128
00:09:07,229 --> 00:09:09,064
Pozdravte lidi.
Řekni, co se děje?

129
00:09:09,148 --> 00:09:11,567
-Páni. co se děje?
-Nechceš hrát?

130
00:09:11,692 --> 00:09:14,737
Takže se máme dobře
a my se s vámi později ohlásíme.

131
00:09:14,820 --> 00:09:16,071
Muah. miluji tě.

132
00:09:16,947 --> 00:09:19,324
[rapová píseň "Road Trip"
od Darwina a párátka]

133
00:09:27,708 --> 00:09:30,711
Davide, co sakra?
Myslel jsem, že jsi to řekl
měl bezproblémovou Wi-Fi.

134
00:09:30,961 --> 00:09:33,005
No, funguje to dobře
pro mě.

135
00:09:33,714 --> 00:09:36,507
JULES:
To samé, zlato.
Pravděpodobně jste se právě trefil
mrtvá zóna.

136
00:09:38,134 --> 00:09:41,511
Uf, mužské maso je takové
malá ufňukaná děvka.

137
00:09:41,595 --> 00:09:44,388
-SZO?
-Jason. Víš, moje vedlejší věc.

138
00:09:44,722 --> 00:09:47,099
„Jak bych mohl odejít bez
loučení?"

139
00:09:48,183 --> 00:09:51,061
Přísahám, někdy mi opravdu chybí
toxická maskulinita.

140
00:09:51,144 --> 00:09:52,936
JACK:
Hej, pořád jsem
toxicky maskulinní.

141
00:09:53,020 --> 00:09:54,772
Jaké svině, hochu, co?

142
00:09:55,898 --> 00:09:57,983
Myslel jsem Jasona
byl tvůj přítel.

143
00:09:58,067 --> 00:10:00,652
Přítel? Nenechte se překroutit.

144
00:10:00,736 --> 00:10:03,822
-Říkal jsi, že si ho vezmeš!
-Říkám spoustu věcí.

145
00:10:03,906 --> 00:10:05,616
FLYNN:
Myslím, že možná jsi jen
hledat jako

146
00:10:05,699 --> 00:10:09,328
Disney fantasy vztah
s okouzlujícím princem,

147
00:10:09,411 --> 00:10:12,289
když možná potřebuješ
najít trpělivost

148
00:10:12,372 --> 00:10:15,709
a něco dobrého v lidech
a překonat svůj vlastní strach.

149
00:10:15,793 --> 00:10:17,795
děkuji,
ale opravdu nepotřebuji

150
00:10:17,878 --> 00:10:20,631
vaše heteronormativní představy
na romantiku.

151
00:10:20,714 --> 00:10:24,301
-Heteronormativní? Kámo, jsem lesba.
-Přesně. Spoután štítky.

152
00:10:25,135 --> 00:10:27,679
-Hej, Davide, kde jsme?
-LIZ: Ztraceno.

153
00:10:27,763 --> 00:10:30,015
Máme přes hodinu zpoždění
a slunce zapadá.

154
00:10:30,099 --> 00:10:34,478
Není to moje chyba. Tohle je Waze.
Stále ztrácí signál a přesouvá naši polohu.

155
00:10:34,561 --> 00:10:36,980
Bože, on vážně,
jen minul další odbočku.

156
00:10:37,064 --> 00:10:40,567
Jo, Davide, jedna otázka.
Myslíte, že byste to zvládli
dostat nás tam?

157
00:10:40,651 --> 00:10:43,487
[Jack se směje]
-DAVID: Drž hubu! Vy lidi ničíte
moje soustředění.

158
00:10:44,154 --> 00:10:46,114
To ničí vaši koncentraci,
Davide?

159
00:10:46,197 --> 00:10:47,448
-Takhle...
-[Jules] Dámy...

160
00:10:47,532 --> 00:10:49,324
-Ach ne...
[Jack se směje]

161
00:10:49,407 --> 00:10:51,743
JACK:
Davide, tohle zkazí
vaše soustředění?

162
00:10:52,285 --> 00:10:54,662
-To není vtipné.
[vydávání dávivých zvuků]

163
00:10:55,788 --> 00:10:57,414
Pojď.
Přestaňte se chovat jako děti.

164
00:10:57,498 --> 00:10:59,834
-Prosím, Davide, já se tak nudím.
-Jo, lidi, přestaňte.

165
00:11:01,502 --> 00:11:03,129
Nemůžeš řídit, Davide. Opravdu?

166
00:11:03,212 --> 00:11:05,256
Tohle je opravdu důležité,
vy lidi.

167
00:11:05,339 --> 00:11:10,261
[rapová píseň "Ulice
Knowledge" od KC Carter]

168
00:11:15,640 --> 00:11:17,475
Kdo je sakra ten chlap?

169
00:11:17,559 --> 00:11:20,520
-Neboj, já to vyřídím.
-No, to je hrozný nápad.

170
00:11:32,532 --> 00:11:34,324
No, vypadá zábavně.

171
00:11:34,408 --> 00:11:35,992
Drž hubu, on tě slyší.

172
00:11:36,075 --> 00:11:38,286
Jacku, proč prostě nejdeš
řekni mu, kdo jsme.

173
00:11:38,369 --> 00:11:40,413
Um, nemyslím
bude se starat.

174
00:11:40,496 --> 00:11:41,998
Podívej, promluvím s ním.

175
00:11:42,081 --> 00:11:44,792
-Chovejte se v pohodě, kluci. Mám to.
- Vy?

176
00:11:47,503 --> 00:11:49,547
-Hej, kamaráde.
-Ne tvůj kamarád.

177
00:11:49,630 --> 00:11:52,383
Dobře. Ahoj.
Pane, jak se máte? Já jsem Jack.

178
00:11:52,466 --> 00:11:54,010
-Mám se vysrat?
-Dobře.

179
00:11:54,093 --> 00:11:58,139
Hej, já jsem...
Miluju tvoje sluneční brýle.

180
00:11:58,222 --> 00:11:59,932
Jsou to vintage Ray-Ban?

181
00:12:00,016 --> 00:12:01,100
Do prdele.

182
00:12:01,184 --> 00:12:02,852
Dobře, myslím, že jsme skončili.

183
00:12:04,187 --> 00:12:06,564
Nemáš ponětí o kolik
máš problém, že?

184
00:12:06,647 --> 00:12:08,649
Podívej, kámo,
přišel jsi odnikud.

185
00:12:08,733 --> 00:12:11,068
Ani jsme tě netrefili
a máš se dobře.

186
00:12:11,152 --> 00:12:13,613
-Jaký máš problém?
-Můj problém jsi ty.

187
00:12:15,656 --> 00:12:17,992
ELLIOT:
Otoč se, vrať se
ve vašem malém párty autobusu.

188
00:12:18,075 --> 00:12:20,286
Přehodit děvku,
a vypadni odsud.

189
00:12:20,369 --> 00:12:23,998
Nebo, a slibuji vám,
budeš trpět.

190
00:12:25,708 --> 00:12:28,169
Dospělý dospělý,
trochu nás děsíš.

191
00:12:28,252 --> 00:12:31,421
Podívejte, je nám to opravdu líto.
Chceme jen projít, takže...

192
00:12:31,504 --> 00:12:34,673
Pokud můžeme něco udělat,
uh, možná potřebuješ, uh, nějaké peníze navíc.

193
00:12:34,757 --> 00:12:38,093
Teda jestli jsi chtěl...
Sakra.

194
00:12:38,177 --> 00:12:39,469
-Hej, čau, čau.
-Hej, hej, hej!

195
00:12:42,680 --> 00:12:44,056
Byli jste varováni.

196
00:12:47,433 --> 00:12:49,101
<i>Zasrané děti.</i>

197
00:12:49,185 --> 00:12:50,561
<i>Nemohou odolat pozvání</i>

198
00:12:50,645 --> 00:12:53,606
<i>chovat se jako</i>
 <i>sebedůležití kreténi.</i>

199
00:12:53,689 --> 00:12:56,734
<i>Dokonalá kořist pro zlé predátory</i>
 <i>jako Rektor.</i>

200
00:12:56,817 --> 00:12:59,654
<i>Nemluvě o pokušení</i>
 <i>slávy a peněz.</i>

201
00:12:59,737 --> 00:13:02,573
<i>Teď to vím příliš dobře.</i>

202
00:13:05,409 --> 00:13:08,246
Tvůj táta je tak chromý.

203
00:13:08,329 --> 00:13:11,249
Možná, pokud jste nedostali DUI,
nemuseli bychom ho používat na vyjížďku.

204
00:13:11,332 --> 00:13:16,254
[popová píseň "Autobus nebude
Stop" od Famous Cats]

205
00:13:27,390 --> 00:13:29,350
-Co?
-Nevím.

206
00:13:29,433 --> 00:13:32,478
-Ach, můj bože, v tomhle nehodláš ustoupit.
-Nemyslíš, že je to trochu stinné?

207
00:13:35,231 --> 00:13:39,402
Starší nahrávací společnost, která zve dva
teenagery do jeho hotelového pokoje na schůzku?

208
00:13:39,485 --> 00:13:42,822
-Aby mohl poslouchat naše demo, Mol.
-Takhle se to stává.

209
00:13:42,905 --> 00:13:44,615
-Co?
- Nechat se znásilnit?

210
00:13:48,160 --> 00:13:50,288
Molly a Alexx
z <i>Surburban Trash.</i>

211
00:13:54,792 --> 00:13:57,295
Myslel jsem, že to tak mělo být
poslechový večírek.

212
00:13:57,378 --> 00:14:00,339
-Zakopáváš právě teď?
-Zakopávám.

213
00:14:00,423 --> 00:14:02,299
Tohle se fakt děje,
dívka.

214
00:14:04,718 --> 00:14:06,302
Al?  Alexx?

215
00:14:07,886 --> 00:14:09,722
Al?

216
00:14:09,805 --> 00:14:10,806
[Alexx křičí]

217
00:14:10,889 --> 00:14:13,309
-Jackpot, biatchu!
-Do prdele, kámo.

218
00:14:13,392 --> 00:14:15,811
-Vyděsil jsi mě.
-Jaký máš problém?

219
00:14:15,894 --> 00:14:17,770
[vzdychne] Něco se nedaří.

220
00:14:17,854 --> 00:14:19,772
Přestaň být takový přímák.

221
00:14:19,856 --> 00:14:22,859
Stačí hrát demo,
dát si pivo.

222
00:14:22,942 --> 00:14:24,152
Spravíme náladu.

223
00:14:28,239 --> 00:14:29,449
[pop music]

224
00:14:29,532 --> 00:14:31,159
OK, co teď?

225
00:14:32,367 --> 00:14:33,493
čekáme.

226
00:14:33,577 --> 00:14:38,290
[Elliot] <i>Za prvé,
hotelové apartmá není ani tak hezké.</i>

227
00:14:38,373 --> 00:14:42,419
<i>Ale když někoho slyšíte</i>
 <i>v druhé místnosti</i>

228
00:14:42,502 --> 00:14:45,172
<i>mluvte prastarým dvojitým jazykem</i>
<i>s jedním z těch nízkých démonických filtrů</i>

229
00:14:45,255 --> 00:14:47,090
<i>které slyšíte v každém</i>
 <i>Film o exorcistovi...</i>

230
00:14:47,174 --> 00:14:48,633
[démonický rachot]

231
00:14:48,759 --> 00:14:50,886
<i>pravděpodobně byste měli</i>
 <i>přijměte nápovědu.</i>

232
00:14:55,515 --> 00:14:59,436
já jsem Alexx,
zpěvák Suburban Trash.

233
00:14:59,519 --> 00:15:04,191
Umm, a tohle je Molly,
basák.

234
00:15:04,274 --> 00:15:06,234
Měli jsme několik...

235
00:15:06,318 --> 00:15:08,903
[křičí]

236
00:15:08,986 --> 00:15:10,905
[Molly křičí]

237
00:15:13,698 --> 00:15:16,576
[pláče] Sakra.

238
00:15:17,243 --> 00:15:19,579
[bouchání na dveře]

239
00:15:22,707 --> 00:15:24,876
-[zazvoní mobilní telefon]
-ELLIOT: <i>Hádej kdo?</i>

240
00:15:28,671 --> 00:15:30,507
Je mi líto, tati,
podělal jsem to.

241
00:15:30,590 --> 00:15:34,135
-Kde jsi teď?
-[Molly] Jedenácté patro.

242
00:15:34,219 --> 00:15:35,553
ELLIOT NA TELEFONU:
 <i>Zlato?</i>

243
00:15:35,637 --> 00:15:37,764
-Zlato?
-Jen to dej pryč.

244
00:15:42,394 --> 00:15:44,562
ELLIOT:
 <i>Každý přemožitel potřebuje</i>
 <i>příběh jeho vlastního původu.</i>

245
00:15:44,646 --> 00:15:46,648
<i>Dokonce i tvůj starý kamarád</i>
 <i>Elliot Jones.</i>

246
00:15:47,607 --> 00:15:48,733
táta?

247
00:15:48,900 --> 00:15:50,860
Zlato, kde...
kde jsi právě teď?

248
00:15:50,944 --> 00:15:54,447
-Omlouvám se.
-Hej, zlato?

249
00:15:54,531 --> 00:15:56,323
[Molly křičí]

250
00:15:58,700 --> 00:16:01,203
[Elliot] Ta noc všechno změnila.

251
00:16:05,290 --> 00:16:08,502
[Popová píseň "Board" od Mikea Doniho]

252
00:16:09,420 --> 00:16:11,463
ELLIOT:
 <i>Někteří lidé truchlí</i>
 <i>jako moje bývalá manželka.</i>

253
00:16:11,547 --> 00:16:15,300
<i>S hromadou prášků</i>
<i>a nového přítele jménem Enrique.</i>

254
00:16:17,553 --> 00:16:20,222
<i>Ale někteří hledají pravdu.</i>

255
00:16:20,305 --> 00:16:23,642
<i>A v mém případě</i>
 <i>pravda měla tesáky.</i>

256
00:16:24,518 --> 00:16:27,020
<i>A tak</i>
 <i>Můj nový život začal.</i>

257
00:16:28,480 --> 00:16:31,525
<i>Když těla začala přibývat,</i>
 <i>byl tam vzor.</i>

258
00:16:35,028 --> 00:16:38,699
<i>Lidé jsou vražděni,</i>
 <i>více jako sklizeno,</i>

259
00:16:39,283 --> 00:16:41,118
<i>všichni měli to samé</i>
 <i>společné</i>

260
00:16:41,702 --> 00:16:45,414
<i>jejich krev</i>
 <i>nejvzácnější krev na zemi.</i>

261
00:16:49,460 --> 00:16:52,296
<i>Krevní linie vedoucí zpět</i>
 <i>k těmhle pitomým sráčům.</i>

262
00:16:53,380 --> 00:16:57,384
[klidná instrumentálka "Ven
Slunce" od Wilasca]

263
00:17:35,339 --> 00:17:37,633
[odcizený hlas] Temný důkaz!

264
00:17:38,634 --> 00:17:40,928
[Cap] Kámo, jsi připravený?

265
00:17:41,595 --> 00:17:44,723
-Ty sedíš? Nebudeš tomu věřit...
-[Shade] Ano, jsem tady.

266
00:17:44,806 --> 00:17:47,518
Všichni si myslí, že ten chlap je vysoký...

267
00:17:48,519 --> 00:17:50,145
Ale může mít pravdu.

268
00:17:50,562 --> 00:17:54,566
Je tam tento zvukový záznam
Rektora v 70. letech 20. století.

269
00:17:54,650 --> 00:17:59,071
Byl na této uh... eugenice
konference... chci říct... Paraguay.

270
00:17:59,238 --> 00:18:00,906
Nebudeš tomu věřit.

271
00:18:00,989 --> 00:18:02,032
Šílený.

272
00:18:02,115 --> 00:18:05,994
Eugenika?!  Ta čistokrevná,
super-rasa, inbrední kecy?

273
00:18:06,078 --> 00:18:09,455
Ano, ne, úplně.  On je úplně
do toho je celá rodina.

274
00:18:09,664 --> 00:18:12,416
DNA.com... pokud sleduje pokrevní linie,

275
00:18:12,833 --> 00:18:14,835
Honorář, otcovské obleky...

276
00:18:14,919 --> 00:18:17,755
Ne počkej, říkáš Rictore
v 70. letech?

277
00:18:17,838 --> 00:18:22,051
Co to bylo za embryo?
Kolik let tomu zasranému chlapovi může být?

278
00:18:22,134 --> 00:18:23,594
-Já vím, já vím.
-Podívej se na něj.

279
00:18:23,678 --> 00:18:27,431
Měl takovou dětskou hladkou tvář
za posledních 40 let, jak je to možné?

280
00:18:27,515 --> 00:18:29,559
Vím, že díky němu Yoda vypadá jako zygota.

281
00:18:29,642 --> 00:18:31,477
To je ale divná sračka, kámo.

282
00:18:31,561 --> 00:18:34,397
Viděl jsem video.  To je ten týpek!

283
00:18:34,480 --> 00:18:38,943
Steven Rektor, stejně posraný
účes, stejný hovno jíst úsměv.

284
00:18:39,026 --> 00:18:41,946
Už mu musí být tak 80.

285
00:18:42,029 --> 00:18:45,366
Takže je tu jeho video a
je to ten samý zasraný týpek, chlape?

286
00:18:45,449 --> 00:18:47,660
-Přesně tak, ano, to je ono.
-To je šílené, kámo.

287
00:18:47,743 --> 00:18:51,706
Ať jsou jakékoli
pumpuje tam

288
00:18:51,789 --> 00:18:53,874
v Rektor Bio, dejte mi nějaké
těch sraček, člověče.

289
00:18:53,958 --> 00:18:56,002
Dovolte mi zdůraznit to svinstvo.

290
00:18:56,085 --> 00:18:58,129
Řekl jste "pumpování" a "Rektor".

291
00:18:58,170 --> 00:19:00,214
-Oh, jistě, ano.
-Tohle je rodinná show, teď...

292
00:19:00,298 --> 00:19:02,592
Ano, Rektor ji zatraceně zabil.

293
00:19:02,717 --> 00:19:04,885
Elliot Jones je
chlap, který rozbil příběh.

294
00:19:04,969 --> 00:19:06,887
Bez legrace?  Elliot Jones?

295
00:19:06,971 --> 00:19:09,390
-Ruku bohu!
-To kurva - uh.. chyťte zločince.

296
00:19:09,473 --> 00:19:11,017
Pamatuji si ho... jo...

297
00:19:11,100 --> 00:19:13,019
Ten zkurvysyn mi pořád dluží peníze.

298
00:19:13,102 --> 00:19:17,023
Byl jako „nejvíce v Americe
Wanted“ pro špinavé hollywoodské typy.

299
00:19:17,106 --> 00:19:22,320
V polovině 2000 nebo tak nějak, ten chlap

300
00:19:22,403 --> 00:19:24,947
byl všude a tehdy
najednou zmizel, fuj.

301
00:19:25,031 --> 00:19:26,615
Však on?

302
00:19:27,407 --> 00:19:30,619
-To je zajímavý příběh.
-V pořádku.

303
00:19:30,702 --> 00:19:33,913
-Půjdeme do toho.
-Radši.

304
00:19:35,957 --> 00:19:37,417
Zvedák?

305
00:19:40,378 --> 00:19:42,338
-Co se děje?
-Podívej se na tohle.

306
00:19:44,547 --> 00:19:46,549
co to je,
od kluka z Winnebaga?

307
00:19:46,633 --> 00:19:47,800
Jo.

308
00:19:47,884 --> 00:19:50,720
Co když nás neohrožuje,
se nás snažil varovat?

309
00:19:50,803 --> 00:19:52,305
Byli jste varováni.

310
00:19:52,764 --> 00:19:54,056
Oh, s tímhle?

311
00:19:55,140 --> 00:19:57,142
Pojď, uklidni se,
QAnon. [posměšky]

312
00:19:57,225 --> 00:20:00,646
-Ale ty nic nevíš.
-Co když-- co když je to legitimní?

313
00:20:00,729 --> 00:20:02,856
Bože můj.
Vždycky myslíš na to nejhorší.

314
00:20:02,939 --> 00:20:06,234
Napadlo vás někdy, že by to mohlo být
ukázalo se, že je to dobrá věc?

315
00:20:06,652 --> 00:20:09,112
JULES:
sakra,
Flynne, pojď sem a podívej se.

316
00:20:09,196 --> 00:20:11,239
Jacku, Jacku, pojď sem,
tohle musíte vidět.

317
00:20:11,782 --> 00:20:12,824
Pojď.

318
00:20:12,908 --> 00:20:15,493
Poslouchej, slibuji ti,
bude to v pohodě, jo?

319
00:20:15,951 --> 00:20:18,746
[pop instrumentální "Mám
Líbí se mi" od Dr. potěšení]

320
00:20:26,253 --> 00:20:28,756
Bože můj,
Hele, je to Harry Rektor?

321
00:20:28,839 --> 00:20:29,923
To je Stevenův synovec.

322
00:20:30,006 --> 00:20:33,759
Má to nejúžasnější zvíře
ochrana nezisková.

323
00:20:33,842 --> 00:20:35,969
Myslím, že bych mohl být zamilovaný.

324
00:20:36,345 --> 00:20:38,055
-Hm-mm.
-Co?

325
00:20:38,472 --> 00:20:39,807
Řekl jsi mi, abych vyrostl.

326
00:20:47,314 --> 00:20:48,565
Podívejte.

327
00:20:48,649 --> 00:20:50,567
Sakra.

328
00:20:50,651 --> 00:20:51,694
To je v pohodě.

329
00:21:03,747 --> 00:21:06,208
NATALIE:
Musíte být tým Stream.

330
00:21:06,291 --> 00:21:07,875
Vinen podle obžaloby.

331
00:21:07,959 --> 00:21:11,003
Hmm. Vítejte v Rektor Manor.

332
00:21:17,552 --> 00:21:18,636
Pojď, pojď.

333
00:21:18,720 --> 00:21:20,596
LIZ:
já jen,
Už to tu miluji.

334
00:21:20,680 --> 00:21:21,806
JULES:
Hej, moji jullionáři.

335
00:21:21,889 --> 00:21:26,644
Budeme mít exkluzivní pohled
uvnitř Rektor Manor.

336
00:21:26,728 --> 00:21:29,897
-Je pravda, že je tam kryokomora?
-Miluji cryo.

337
00:21:33,943 --> 00:21:35,862
podívej,
je to malý plod.

338
00:21:49,542 --> 00:21:51,252
Vítejte všichni.

339
00:21:51,335 --> 00:21:54,172
Jsme moc rádi, že vás máme
jako naši hosté.

340
00:21:54,255 --> 00:21:56,007
Jsem Beverly Rektor.

341
00:21:57,383 --> 00:21:58,801
Jste ikonický.

342
00:21:58,885 --> 00:22:00,803
Oh, jsi tak sladký.

343
00:22:00,887 --> 00:22:04,557
-Vy musíte být Liz Anthonyová.
-Královna online nakupování.

344
00:22:05,808 --> 00:22:07,768
Což tě dělá,
Jack Chambers.

345
00:22:07,851 --> 00:22:09,561
-Ahoj.
-[Beverly] Král YouTube.

346
00:22:09,644 --> 00:22:11,228
[směje se] Jo.

347
00:22:11,312 --> 00:22:14,231
A Jules Jay,
online sociální bohyně.

348
00:22:14,315 --> 00:22:17,067
Oh, [směje se] Já--
Neřekl bych bohyně.

349
00:22:17,568 --> 00:22:19,403
Proč to lidé říkají
celou dobu?

350
00:22:19,779 --> 00:22:21,655
A ty jsi...

351
00:22:21,739 --> 00:22:23,115
Davide.

352
00:22:23,783 --> 00:22:25,743
Velký.

353
00:22:25,826 --> 00:22:28,954
Flynn Chambers,
Ikona Twitch a profesionální hráč.

354
00:22:29,038 --> 00:22:32,291
-Mám pravdu? [směje se]
-Uh, ještě ne úplně profík.

355
00:22:32,374 --> 00:22:34,001
Slyšel jsem, že máte důležité
zápas dnes večer.

356
00:22:34,084 --> 00:22:37,505
Jo, to je um,
Semifinále Modern Warfare.

357
00:22:37,588 --> 00:22:39,548
Oh, miluji tu hru.

358
00:22:39,632 --> 00:22:41,342
-Sakra.
-Jo.

359
00:22:41,425 --> 00:22:42,635
Nevadí, když tě budu sledovat...

360
00:22:42,718 --> 00:22:44,678
Nevadí, když se podívám, jak hraješ?

361
00:22:47,306 --> 00:22:49,225
[chmurné hlasy]

362
00:22:55,648 --> 00:22:57,024
[Jack] Flynne.

363
00:22:57,316 --> 00:22:58,317
Flynn?

364
00:22:58,400 --> 00:23:00,319
Jsi v pořádku, zlato?

365
00:23:00,402 --> 00:23:03,030
Oh, prostě ji ignoruj.
Je v pořádku, vážně.

366
00:23:07,868 --> 00:23:09,578
Připraveni vidět zbytek
ze sloučeniny?

367
00:23:10,704 --> 00:23:12,540
Ano, prosím.

368
00:23:13,499 --> 00:23:17,044
ELLIOT:
 <i>Celé lidstvo je rozděleno</i>
<i>na dva druhy.</i>

369
00:23:17,127 --> 00:23:20,756
<i>Normy</i>
 <i>a La Vampiro Nostra.</i>

370
00:23:20,840 --> 00:23:23,884
<i>Syndikáty a rodiny</i>
 <i>s různými styly</i>

371
00:23:23,968 --> 00:23:27,847
<i>všichni jdou po tomtéž.</i>
<i>Naše zasraná krev.</i>

372
00:23:27,930 --> 00:23:29,557
[Beverly] A toto je naše fitness centrum.

373
00:23:31,851 --> 00:23:35,688
ELLIOT:
 <i>Jakýkoli přemožitel v hodnotě dvou sraček a niklu</i>
 <i>pozná honeypot, když ho vidí</i>

374
00:23:55,624 --> 00:23:56,959
[Harry] Ahoj.

375
00:23:57,877 --> 00:23:59,962
Hej, nejsi ty ta holka?

376
00:24:00,045 --> 00:24:01,797
jsem?

377
00:24:01,881 --> 00:24:03,673
Retweetli jste moji výzvu k akci
zachránit velryby

378
00:24:03,756 --> 00:24:05,884
mít rád sedm milionů lidí.

379
00:24:05,967 --> 00:24:09,928
Opravdu ten promyšlený čin
udělal rozdíl, zejména u velryb.

380
00:24:10,012 --> 00:24:12,639
co na to říct?
Já-- miluji Willyho.

381
00:24:12,723 --> 00:24:17,436
<i>Svobodný Willy.</i> Film s velrybami.

382
00:24:19,062 --> 00:24:20,730
Harry Rektor.

383
00:24:21,439 --> 00:24:23,315
Jules. Jules Jay.

384
00:24:24,482 --> 00:24:26,358
Rád jezdíš, Julesi?

385
00:24:27,734 --> 00:24:28,985
Promiňte? [směje se]

386
00:24:29,068 --> 00:24:30,570
Koně.

387
00:24:30,737 --> 00:24:32,321
Oh, oh.

388
00:24:32,779 --> 00:24:35,364
Jo. Jo, mhm.
Ano, miluji koně.

389
00:24:35,448 --> 00:24:40,411
Hm, poníci.
Opravdu miluji všechny velikosti.

390
00:24:40,494 --> 00:24:43,372
-Ťuk-ťuk. Hej, jak to jde?
-Jo, dobře.
-Jak se tady máme?

391
00:24:43,456 --> 00:24:46,542
-Jak se máš, člověče?
-Omlouvám se, jsem Jack Chambers.

392
00:24:46,626 --> 00:24:48,294
-Obtěžuje tě ta holka?
- Do prdele. [směje se]

393
00:24:48,377 --> 00:24:50,880
-Hej, jdi do prdele.
-I když vlastně já...

394
00:24:51,923 --> 00:24:53,131
Oh, ehm...

395
00:24:54,966 --> 00:24:56,718
Podívejte se na to.
To je tak zábavné.

396
00:24:56,801 --> 00:24:59,137
-Uh, bylo to skvělé, ale musíme jít.
-Opravdu musíme jít.

397
00:24:59,220 --> 00:25:00,472
-Oh, dobře.
-Jo, pojď.

398
00:25:00,555 --> 00:25:02,682
Kámo, rád jsem tě poznal.

399
00:25:02,766 --> 00:25:04,434
Jo, dobře.
Jdeme, pojďme.

400
00:25:05,602 --> 00:25:08,605
Sejdeme se později ve stájích
a můžeme se svézt.

401
00:25:08,688 --> 00:25:09,731
Dobře.

402
00:25:10,148 --> 00:25:11,399
Jo, určitě.

403
00:25:16,613 --> 00:25:19,032
[Popová píseň "Being Human" od Hirsch]

404
00:25:22,452 --> 00:25:25,121
David Dean,
Stream manažer týmu.

405
00:25:25,205 --> 00:25:26,873
Ahoj.

406
00:25:26,957 --> 00:25:30,085
-Ahoj Davide, jak se má tvoje žena?
-Ano, Davide, kde máš prsten?

407
00:25:30,168 --> 00:25:32,170
Jo, není těhotná?
nebo něco?

408
00:25:32,253 --> 00:25:34,547
Dobře, chápu.

409
00:25:34,631 --> 00:25:35,882
Čau lidi, tady Jules. a...

410
00:25:35,966 --> 00:25:39,927
ELLIOT:
 <i>Podívejte se na ně.</i>
 <i>Ignorovat všechna znamení.</i>

411
00:25:40,010 --> 00:25:43,055
Hej lidi, co se děje?
Je Jul... Tak zvláštní.

412
00:25:43,138 --> 00:25:44,514
ELLIOT:
 <i>Všichni kromě ní.</i>

413
00:25:44,597 --> 00:25:47,016
-Co se děje?
-Můj příspěvek se nenahrává.

414
00:25:47,100 --> 00:25:49,060
Oh, Beverly, právě jsem dostal ping
zespodu.

415
00:25:49,143 --> 00:25:52,104
-Jsou připraveni na Davida.
-Samozřejmě.

416
00:25:52,187 --> 00:25:54,189
Obchodní záležitosti by chtěly
projděte si některé obchodní body.

417
00:25:54,272 --> 00:25:56,733
Oh, ano, skvělé. [směje se]

418
00:25:56,817 --> 00:25:59,444
ELLIOT:
<i>Oddělení skupiny</i>
 <i>jeden po druhém.</i>

419
00:25:59,528 --> 00:26:01,613
To znamená Jack, Flynn, Liz,
Jules.

420
00:26:01,697 --> 00:26:04,783
Je čas, abyste se setkali s panem Rektorem.
Právě tudy.

421
00:26:04,866 --> 00:26:07,995
ELLIOT:
 <i>Typický upír</i>
 <i>taktika lovu smeček.</i>

422
00:26:08,078 --> 00:26:10,663
-Vy máte tohle
beze mě?
-Jo, máme to.

423
00:26:16,669 --> 00:26:18,379
Tady tě opouštím.

424
00:26:18,963 --> 00:26:21,257
Tady mě necháš?

425
00:26:21,340 --> 00:26:24,010
ELLIOT:
 <i>Teď tuto část přiznávám</i>
 <i>je to trochu záhada.</i>

426
00:26:32,309 --> 00:26:34,812
<i>Vidíte, že váš skutečně využije</i>
 <i>malá kreativní licence</i>

427
00:26:34,895 --> 00:26:36,605
<i>a namalujte obrázek.</i>

428
00:26:36,689 --> 00:26:39,775
<i>Jako tenkrát v Miami</i>
 <i>když kubánský vamp syndikát</i>

429
00:26:39,859 --> 00:26:43,195
<i>nalákal bodyguarda</i>
 <i>kongresmana do penthouse.</i>

430
00:26:43,279 --> 00:26:45,114
[křičí]

431
00:26:45,197 --> 00:26:47,241
ELLIOT:
 <i>Ten bastard to nikdy neviděl.</i>

432
00:26:47,324 --> 00:26:49,869
-David Dean, Stream Team Manager.
-[klidná varhanní hudba]

433
00:26:49,952 --> 00:26:52,537
ELLIOT:
 <i>Což mě přivádí zpět</i>
 <i>tomuhle idiotovi šmejdovi.</i>

434
00:26:52,620 --> 00:26:55,165
Uh, bylo mi řečeno, abych se sešel tady
projít body obchodu.

435
00:26:55,248 --> 00:26:57,042
ELLIOT:
 <i>Ne, to není správná hudba.</i>

436
00:26:57,125 --> 00:26:58,585
<i>Zkusme to.</i>

437
00:26:58,668 --> 00:27:00,170
[heavy metalová hudba]

438
00:27:00,754 --> 00:27:02,046
<i>To je spíš ono.</i>

439
00:27:09,053 --> 00:27:10,971
ELLIOT:
 <i>Dobře, já vím</i>
 <i>co si myslíte.</i>

440
00:27:11,055 --> 00:27:14,016
<i>Proč se k tomu prostě nedostanou</i>
 <i>a promarnit toho debila?</i>

441
00:27:14,099 --> 00:27:16,935
<i>Řeknu vám to.</i>
 <i>Je to chemická záležitost.</i>

442
00:27:17,019 --> 00:27:19,688
<i>Říká se, že tím větší očekávání</i>
 <i>a strach</i>

443
00:27:19,772 --> 00:27:23,108
<i>které může oběť zažít</i>
 <i>před krveprolití</i>

444
00:27:23,192 --> 00:27:24,984
<i>vytváří chuť krve</i>
 <i>ještě sladší.</i>

445
00:27:25,068 --> 00:27:26,486
Bože.

446
00:27:36,662 --> 00:27:37,622
kurva...

447
00:27:37,705 --> 00:27:39,916
[křičí]

448
00:27:50,885 --> 00:27:52,677
[zkreslený hlas] Temný důkaz!

449
00:27:52,761 --> 00:27:55,554
Byl tam tento noční klub
Hollywood zvaný Delilah's.

450
00:27:55,638 --> 00:27:56,930
O tomhle jste museli slyšet...

451
00:27:57,013 --> 00:28:00,058
- "Delilah", jo já vím!
-Vlastnil ho Steven Rektor?

452
00:28:00,141 --> 00:28:03,853
Bylo to jako „Studio
54" západního pobřeží.

453
00:28:03,937 --> 00:28:06,189
Byli tam všichni, kteří stáli za svou sůl.

454
00:28:06,272 --> 00:28:09,609
Starfuckers, hudební producenti, všichni.

455
00:28:09,692 --> 00:28:11,319
Stala se divná věc,
tady je ta věc...

456
00:28:11,402 --> 00:28:13,696
Policajti by tam nešli.
Nedotkli by se toho!

457
00:28:13,780 --> 00:28:16,407
I se všemi střelbami a
předávkování a to všechno.

458
00:28:16,491 --> 00:28:18,118
Bylo to jako mimo limit.

459
00:28:18,201 --> 00:28:20,954
Bylo to, jako by na ně byl sprej proti blechám.

460
00:28:21,037 --> 00:28:25,333
Vše se řešilo v domě
soukromou bezpečností.

461
00:28:25,416 --> 00:28:29,379
Teď se říkalo, že kartely byly
spouštět produkt tam pro Rektora.

462
00:28:29,671 --> 00:28:33,216
Ratfuck udělal a
domluvit se se starostou o trochu Payola.

463
00:28:34,092 --> 00:28:35,760
Než se objevil muž.

464
00:28:35,844 --> 00:28:38,930
Ach, pane Elliot Jones,
Chyťte samotného zločince.

465
00:28:39,013 --> 00:28:41,724
Rozhodně, teď musíš zůstat
otevřenou mysl, ale tohle

466
00:28:41,808 --> 00:28:45,103
chlap objevil víc
než kartel.

467
00:28:45,186 --> 00:28:46,562
Sakra mnohem víc.

468
00:28:46,645 --> 00:28:49,857
-Byl to syndikát všech syndikátů.
-Ukončit všechny syndikáty.

469
00:28:50,274 --> 00:28:53,318
-Matka všech syndikátů.
-Temný vládce

470
00:28:53,402 --> 00:28:55,696
okultistických syndikátů.

471
00:28:55,779 --> 00:28:57,948
Oooh chlapče. Pro mě je to jen další
pátek večer.

472
00:28:58,031 --> 00:29:00,576
Chci říct, opravdu <i>opravdu</i> tady zasrané temné sračky.

473
00:29:00,659 --> 00:29:04,121
Dobře, dobře, ano, s tím můžu vydržet.

474
00:29:04,204 --> 00:29:05,788
-Můžeš viset?
-Můžu viset.

475
00:29:05,872 --> 00:29:09,208
-Jsi si jistý, že umíš viset?
-Přines to! Přines to dítěti!

476
00:29:09,292 --> 00:29:11,127
Nevím, jestli jsi na to připraven.

477
00:29:11,335 --> 00:29:13,379
Namočte mě do oleje a obalte mě ve strouhance baby

478
00:29:23,890 --> 00:29:26,434
[klasická filmová hudba]

479
00:29:32,190 --> 00:29:34,567
FLYNN:
Takže, kde je Steven?

480
00:29:34,650 --> 00:29:37,862
-Natalie ti to neřekla?
-Ještě ne.

481
00:29:37,945 --> 00:29:40,573
Steven tě ve skutečnosti nevidí.

482
00:29:40,656 --> 00:29:42,200
Promiňte?

483
00:29:42,283 --> 00:29:44,202
Můj manžel potřebuje péči

484
00:29:44,285 --> 00:29:48,038
a je schopen pouze interagovat
osobně s těmi, kteří vakcínu užili.

485
00:29:48,121 --> 00:29:49,581
Naše vakcína.

486
00:29:49,664 --> 00:29:51,291
Takže bez dalších řečí.

487
00:29:54,961 --> 00:29:56,213
<i>Zdravím vás, přátelé.</i>

488
00:29:56,296 --> 00:29:58,548
<i>Děkuji za vytvoření</i>
 <i>cesta s tak krátkou dobou.</i>

489
00:29:58,632 --> 00:30:01,425
-Samozřejmě, pane.
-Jsme masivní fanoušci.

490
00:30:01,508 --> 00:30:02,927
-Jo.
-Jsme?

491
00:30:03,010 --> 00:30:04,136
STEVEN V TV:
 <i>Předpokládám, že vás to zajímá</i>
 <i>o mně a Beverly</i>

492
00:30:04,220 --> 00:30:06,597
<i>takový zájem</i>
 <i>ve vašem malém oblečení.</i>

493
00:30:06,680 --> 00:30:07,972
Rozhodně.

494
00:30:08,056 --> 00:30:10,391
STEVEN V TV:
 <i>Po století</i>
 <i>infikování naší planety</i>

495
00:30:10,475 --> 00:30:13,519
<i>s chamtivostí, toxiny</i>
 <i>a přelidnění</i>

496
00:30:13,603 --> 00:30:15,897
<i>planeta se brání.</i>

497
00:30:15,980 --> 00:30:19,234
<i>Viry se nezastaví.</i>
<i>Budou pokračovat v mutaci.</i>

498
00:30:19,317 --> 00:30:20,985
<i>Takže musíme stavět</i>
 <i>nový druh člověka.</i>

499
00:30:21,069 --> 00:30:24,572
<i>Silnější, imunní.</i>
<i>Opravdoví válečníci.</i>

500
00:30:24,656 --> 00:30:26,991
<i>A vy všichni můžete být ten zápas</i>
 <i>který zapálí oheň.</i>

501
00:30:28,117 --> 00:30:30,494
-Úžasné.
-Opravdu?

502
00:30:30,577 --> 00:30:32,371
Co můj geniální manžel
se snaží říct,

503
00:30:32,454 --> 00:30:35,916
je, že si myslíme, že nám můžete pomoci propagovat
nová super vakcína Rektor Foundation

504
00:30:35,999 --> 00:30:37,918
která může vydělat miliony
možných úmrtí

505
00:30:38,001 --> 00:30:40,921
v něco ještě úžasnějšího
než jen být naživu.

506
00:30:41,004 --> 00:30:42,964
Být zcela imunní
ke všemu.

507
00:30:43,047 --> 00:30:44,674
A pro vaši propagaci
do vaší kombinované uživatelské základny

508
00:30:44,757 --> 00:30:47,635
více než 55 milionů,

509
00:30:47,718 --> 00:30:51,180
zaplatíme vám podle melodie
ve výši 15 milionů dolarů.

510
00:30:51,430 --> 00:30:53,266
A to je teprve rok.

511
00:30:53,557 --> 00:30:55,476
Sakra.

512
00:30:55,559 --> 00:30:59,063
[rapová píseň "Hennything
Je to možné" od Eliáše]

513
00:31:03,192 --> 00:31:05,945
[Rapová píseň "K-yotic" od Maliny Moye]

514
00:31:08,781 --> 00:31:10,032
-Uh, jsme uvnitř.
-JACK: Jo.

515
00:31:10,116 --> 00:31:11,867
Ne.

516
00:31:15,371 --> 00:31:17,456
Uh, um,
nechceš nám dát pauzu?

517
00:31:17,540 --> 00:31:19,208
Samozřejmě.

518
00:31:23,379 --> 00:31:26,090
Ježíši, Flynne, chystáme se
vydělat miliony zachraňováním světa.

519
00:31:26,173 --> 00:31:28,384
Jak je možné, že najdete
problém s tím?

520
00:31:28,467 --> 00:31:30,970
-Má pravdu, sestřičko.
-Ale proč my?

521
00:31:31,053 --> 00:31:33,973
Ahoj.
Doslova nám to řekla.

522
00:31:34,056 --> 00:31:36,350
V žádném případě, oni jsou...
něco skrývají, dobře.

523
00:31:36,434 --> 00:31:38,978
To je moc peněz.
Je to příliš přísně tajné.

524
00:31:39,061 --> 00:31:40,855
Ten papír tamto
ten chlap mi dnes dal...

525
00:31:40,938 --> 00:31:43,232
mluvíš vážně
o tom strašidelném chlapovi, který nám vyhrožoval, že nás zabije?

526
00:31:43,316 --> 00:31:44,524
-Hrubý.
-Dobře.

527
00:31:44,607 --> 00:31:47,277
Ano, částka
jejich nabídka je podivně vysoká.

528
00:31:47,360 --> 00:31:49,737
Chci říct, kvůli čemu bychom to dělali?
Půl milionu?

529
00:31:49,820 --> 00:31:52,489
A také, kde je David?
Měl by tu být, ne?

530
00:31:52,573 --> 00:31:54,241
-Ano.
-Dobře, vážně, Jacku.

531
00:31:54,325 --> 00:31:56,577
Nemůžu s ní.
Vždy stojíš na straně své sestry.

532
00:31:58,329 --> 00:32:00,831
Podívej, ona není tvoje jediná
už závislý.

533
00:32:00,914 --> 00:32:02,249
Teď jsem tvoje rodina.

534
00:32:02,333 --> 00:32:04,710
No tak, nevěříš
moje instinkty?

535
00:32:08,255 --> 00:32:09,923
omlouvám se.

536
00:32:11,633 --> 00:32:13,552
-Do prdele. jsem mimo.
-Flynn?

537
00:32:13,635 --> 00:32:15,554
Jacku, podívej,
prostě ji nech jít, dobře.

538
00:32:15,637 --> 00:32:19,600
Nechte ji jít.
Není to o ní.

539
00:32:19,683 --> 00:32:21,267
-To je o nás.
-Dobře.

540
00:32:21,351 --> 00:32:23,603
Postavili jste Stream Team
od základu.

541
00:32:23,686 --> 00:32:25,772
Tohle si zasloužíš.

542
00:32:26,564 --> 00:32:29,567
-Dobře?
-Jo, dobře. Jo. [směje se]

543
00:32:29,942 --> 00:32:31,778
- Pojďme to udělat?
-Dobře.

544
00:32:36,407 --> 00:32:41,037
Teď, než podepíšeš,
je tu ještě jedna věc.

545
00:32:41,120 --> 00:32:43,664
Časy se mění
v našem mediálním impériu.

546
00:32:43,748 --> 00:32:48,461
A kvůli Stevenovu zdraví
a žádný z našich dědiců

547
00:32:48,544 --> 00:32:50,630
ochotný převzít otěže,
byli jsme na lovu
pro nové partnery.

548
00:32:50,713 --> 00:32:52,715
Nejen pokračovat v odkazu
naší společnosti,

549
00:32:52,799 --> 00:32:56,052
ale znovu to vymyslet
pro dnešní publikum.

550
00:32:56,135 --> 00:32:58,554
STEVEN V TV:
<i>Jacku, sledoval jsem tě</i>
 <i>let.</i>

551
00:32:58,638 --> 00:33:00,890
<i>Můžete toho mnohem víc</i>
 <i>a s mou silou</i>

552
00:33:00,973 --> 00:33:03,810
<i>budeš nezastavitelný.</i>

553
00:33:04,894 --> 00:33:07,230
Uh, omlouvám se.

554
00:33:07,313 --> 00:33:09,690
mluvíš?
o tom, že nám dáte své--

555
00:33:09,774 --> 00:33:11,234
<i>Moje společnost?</i>

556
00:33:11,317 --> 00:33:12,485
<i>Ano.</i>

557
00:33:12,860 --> 00:33:14,444
Oh.

558
00:33:14,528 --> 00:33:15,820
LIZ:
Bože můj.

559
00:33:15,903 --> 00:33:18,906
Opravdu se to děje, zlato.
Budeme miliardáři.

560
00:33:18,989 --> 00:33:20,324
[smích] Zlato.

561
00:33:20,574 --> 00:33:24,453
Bez urážky.
Jsme šíleně polichoceni,

562
00:33:24,620 --> 00:33:26,038
ale proč my?

563
00:33:26,122 --> 00:33:27,414
Je to jednoduchá matematika, opravdu.

564
00:33:27,455 --> 00:33:31,668
Náš výzkum ukazuje, že se zapojujete sami
s 10x více uživateli

565
00:33:31,751 --> 00:33:34,629
mladší než 25 let
jakákoli jiná veřejná osobnost na světě.

566
00:33:35,588 --> 00:33:36,923
já ano?

567
00:33:37,006 --> 00:33:39,259
Samozřejmě, že ano,
můj krasavec.

568
00:33:40,635 --> 00:33:42,470
<i>Vašich 55 milionů sledujících</i>
 <i>jsou jen začátek.</i>

569
00:33:42,554 --> 00:33:46,474
<i>V kombinaci s naší sítí</i>
 <i>schopnosti</i>

570
00:33:46,558 --> 00:33:48,601
<i>rozšíří se na stovky</i>
 <i>milionů</i>

571
00:33:48,685 --> 00:33:51,813
<i>staňte se páteří</i>
 <i>kupujících spotřebitelů</i>

572
00:33:51,896 --> 00:33:53,231
<i>kontrola výdajů na reklamu</i>
 <i>politický vliv a světové trhy.</i>

573
00:33:56,568 --> 00:33:59,779
Co navrhujeme
je zkušební fúze.

574
00:33:59,863 --> 00:34:02,448
Vidíš, co k tobě cítíme
a vaše nová role

575
00:34:02,489 --> 00:34:04,241
jako vedoucí naší mediální skupiny

576
00:34:04,324 --> 00:34:07,453
a po šesti měsících,
uděláme to trochu formálnější.

577
00:34:09,496 --> 00:34:12,499
Je to jednoduchý nabídkový list.
David si to už prohlédl.

578
00:34:12,583 --> 00:34:15,252
-Je to jen...
- Oh, kurva.

579
00:34:15,335 --> 00:34:19,798
BEVERLY:
Cokoli, co uvidíte nebo se během toho zúčastníte
tato zkušební fúze zůstává mezi námi.

580
00:34:19,882 --> 00:34:24,386
Je to jako formální rodinná dohoda
než se vyžehlí všechny obchodní záležitosti.

581
00:34:28,724 --> 00:34:30,224
[nervózní smích] Jo.

582
00:34:35,229 --> 00:34:36,689
Jste připraveni?

583
00:34:36,772 --> 00:34:38,566
Ah...

584
00:34:40,860 --> 00:34:42,278
Uh... tady to je.

585
00:34:49,285 --> 00:34:50,369
Velký!

586
00:34:53,247 --> 00:34:55,624
- Oh, to je úžasné.
-Jo.

587
00:34:58,793 --> 00:35:00,837
Tohle je vážně nejlepší den
mého života.

588
00:35:00,921 --> 00:35:04,298
No, myslím odděleně
z naší svatby...

589
00:35:04,381 --> 00:35:05,716
Co se děje, mí jullionáři?

590
00:35:05,799 --> 00:35:09,261
Chystám se na rande
se skutečným kovbojem.

591
00:35:09,345 --> 00:35:12,598
Takže pokud máte profi tipy,
určitě mi je pošlete DM

592
00:35:12,681 --> 00:35:15,476
nebo komentář níže
abych na něj udělal dojem.

593
00:35:15,559 --> 00:35:18,771
A také jsem používal
Wewe Face Glow,

594
00:35:18,854 --> 00:35:21,732
což je to, co mě drží
zářící.

595
00:35:21,815 --> 00:35:25,402
Takže pro více informací,
stačí se podívat na odkaz výše.

596
00:35:25,486 --> 00:35:29,615
Nebo přejetím prstem nahoru zobrazíte další. Čau lidi!

597
00:35:32,743 --> 00:35:34,453
Ježíši.

598
00:35:35,871 --> 00:35:37,455
Co, je dohoda uzavřena?

599
00:35:37,539 --> 00:35:39,748
Ne, dohoda je hodně uzavřená.

600
00:35:39,831 --> 00:35:41,707
Tak co je špatně?

601
00:35:41,749 --> 00:35:45,878
Uh, je tu něco vážného
pryč o tomto místě a nechci se toho účastnit.

602
00:35:45,962 --> 00:35:47,380
OK.

603
00:35:47,463 --> 00:35:49,131
Nedělejte Flynnův útok.

604
00:35:49,215 --> 00:35:51,551
-Uklidni se.
-Jsem klidný.

605
00:35:51,634 --> 00:35:54,095
Jen ti to říkám
Myslím, že bychom už měli jít.

606
00:35:54,178 --> 00:35:55,888
A co tvůj bratr?
a Liz?

607
00:35:55,972 --> 00:35:57,932
Nebudou poslouchat.

608
00:35:58,015 --> 00:35:59,767
Myslím, že tohle je špatné.

609
00:35:59,850 --> 00:36:02,728
Dobře, co když ten chlap
na silnici dříve bylo správné

610
00:36:02,812 --> 00:36:06,524
a tito lidé
nejsou jen chamtiví, jsou zlí?

611
00:36:06,607 --> 00:36:08,067
Zlo, opravdu?

612
00:36:08,150 --> 00:36:10,653
To, co jsem četl dříve, bylo řečeno
Rektor něco chystá.

613
00:36:10,736 --> 00:36:14,949
A teď nám nabízejí
všechny ty šílené peníze, aby jim pomohly to propagovat.

614
00:36:15,032 --> 00:36:17,617
Jaké peníze?
Půl milionu? Milión?

615
00:36:17,701 --> 00:36:19,493
Patří mezi ně i mě?

616
00:36:19,577 --> 00:36:22,121
Myslím to vážně.
Jdeš se mnou nebo ne?

617
00:36:22,204 --> 00:36:26,208
Opravdu, opravdu bych
ale ve skutečnosti mám dnes večer rande.

618
00:36:26,292 --> 00:36:27,918
Harry.

619
00:36:28,002 --> 00:36:29,920
Rande?

620
00:36:30,004 --> 00:36:33,507
-Ach, Flynne, no tak.
-Ne, ne, je to super.

621
00:36:33,591 --> 00:36:36,968
Nikdo mi nevěří. Každý si myslí
Jsem prostě blázen.

622
00:36:37,051 --> 00:36:39,887
Asi zkusím najít
někde signál

623
00:36:40,054 --> 00:36:41,764
a uvidíme, jestli chytím Uber

624
00:36:41,848 --> 00:36:45,059
jít hrát moje semifinále
samotný deathmatch.

625
00:36:45,143 --> 00:36:47,145
Dobře, promiň.

626
00:36:47,228 --> 00:36:48,938
Napište mi.

627
00:36:49,022 --> 00:36:50,690
Hodně štěstí ve vašem deathmatche.

628
00:36:52,190 --> 00:36:53,984
[zkreslený hlas] Temný důkaz!

629
00:36:54,067 --> 00:36:57,487
Lidé fungují jako na povrchu
úroveň většinou...

630
00:36:57,571 --> 00:37:01,324
Uslyší něco zabaleného do metafory
a berte to doslova

631
00:37:01,407 --> 00:37:04,410
A zapomínají
že existují dimenze.

632
00:37:04,493 --> 00:37:07,078
Hloubka, vrstvy, nuance a hovno.

633
00:37:07,162 --> 00:37:09,873
Ale krevní rituály?  Ty vole, čarodějnice?

634
00:37:10,248 --> 00:37:13,543
Když jsem to četl, vybuchla mi hlava.

635
00:37:13,877 --> 00:37:18,381
Všechny ty okultní sračky, zahraniční vlády
Rektor byl v...

636
00:37:18,465 --> 00:37:20,091
To je zdokumentováno.

637
00:37:20,634 --> 00:37:22,469
Žádná metafora.

638
00:37:22,552 --> 00:37:26,723
A to všechno, kromě čeho
Jones přišel s: Puf!

639
00:37:26,806 --> 00:37:29,851
-Zmizel.
-Ano, a Rektor zmizel.

640
00:37:30,060 --> 00:37:33,396
-Jako to dělají bohatí ježibaby.
-Přesně, přesně.

641
00:37:33,480 --> 00:37:35,482
A to je to, co mě napadlo...

642
00:37:35,565 --> 00:37:41,029
Možná měla tahle Jonesova kočka
nějaký divný úhel. To by mohlo...

643
00:37:41,112 --> 00:37:46,993
...a zdůrazňuji "možná"
...buď pravdivý.

644
00:37:47,077 --> 00:37:49,746
Chci říct, kdo ví co
co tam opravdu je.

645
00:37:49,829 --> 00:37:53,208
Všichni jsme jen opice na skále,
plující vesmírem

646
00:37:53,291 --> 00:37:57,337
Čekání na meteorit
odbočka doleva, víš?

647
00:37:57,420 --> 00:38:01,007
Co to pro vás bylo, že se to otočilo
vypínač...

648
00:38:01,091 --> 00:38:04,344
Že všechny tyhle věci musely být nadpřirozené?

649
00:38:04,427 --> 00:38:07,305
-Nemluvím o nadpřirozenu.
-Zní to tak.

650
00:38:07,389 --> 00:38:10,266
Možná to není mimo přírodu.

651
00:38:10,350 --> 00:38:15,729
Ten chlap doktor Vahic Fusco,
z univerzity

652
00:38:15,813 --> 00:38:19,525
Barcelona, napsal tento list
na neolitických jeskynních kresbách.

653
00:38:19,608 --> 00:38:25,155
Znázorňující, jak volal
vyšších řádů patriarchátu.

654
00:38:25,572 --> 00:38:28,784
Jíst menší hajzly na
spodní část totemu.

655
00:38:28,867 --> 00:38:31,036
Ale on...

656
00:38:32,037 --> 00:38:34,081
- Sleduješ mě?
-Ano, ano.

657
00:38:34,373 --> 00:38:36,582
...předpokládal

658
00:38:36,666 --> 00:38:41,421
...že je to opravdu chytré
plemeno homosapiens pracující v systému.

659
00:38:41,587 --> 00:38:44,048
Vypadají jako
my se oblékají jako my.

660
00:38:44,132 --> 00:38:50,179
Zachytáváme záblesky jejich přítomnosti
opředené historií a posranými legendami

661
00:38:50,263 --> 00:38:52,557
Možná to ani nevědí
jsou jiní!

662
00:38:52,640 --> 00:38:57,395
Nevím člověče, zní to
pro mě příliš náhodné, brácho.

663
00:38:57,478 --> 00:39:00,732
Všechno je to korelace, žádná kauzalita.

664
00:39:00,815 --> 00:39:04,402
Nemyslíš si, že to je ono
jdeš sem, že?

665
00:39:04,485 --> 00:39:07,155
no tak?  Rektor?

666
00:39:07,238 --> 00:39:10,825
Je toho příliš mnoho
náhody, aby to byla náhoda...

667
00:39:11,033 --> 00:39:13,494
[temná filmová hudba]

668
00:39:22,211 --> 00:39:23,671
Musíš mě srát.

669
00:39:31,178 --> 00:39:32,429
Můžu-- neuvěřitelné.

670
00:39:38,393 --> 00:39:40,687
Veselé Vánoce, sráči.

671
00:40:19,518 --> 00:40:21,310
[tlumený křik]
-Šššš, ššš.

672
00:40:21,393 --> 00:40:22,685
Nekřič.

673
00:40:22,769 --> 00:40:24,687
Ne-- nehýbej se.

674
00:40:25,897 --> 00:40:28,106
- Jdi ode mě pryč.
-Psst.

675
00:40:28,190 --> 00:40:29,942
Hodina krmení je za námi.

676
00:40:30,025 --> 00:40:33,111
Jejich zvýšené smysly znamená
mohou vidět všechno.

677
00:40:34,947 --> 00:40:38,033
Co se sakra děje
s tebou, kámo? Nemůžeš mě jen tak chytit.

678
00:40:38,116 --> 00:40:40,452
Víš co?
Měli platný kurva bod.

679
00:40:40,536 --> 00:40:42,913
Ty jsi ten pravý
Měl bych se bát. Ne Rektor.

680
00:40:43,622 --> 00:40:46,458
Polož ten palcát.
Snažím se tě zachránit, Flynne.

681
00:40:46,542 --> 00:40:48,418
-Jak znáš moje jméno?
-Vysvětlím to později.

682
00:40:48,502 --> 00:40:51,255
Ne, chystáš se
vysvětli to hned, nebo budu křičet.

683
00:40:51,338 --> 00:40:52,381
Nemáme na to čas.

684
00:40:53,924 --> 00:40:55,508
Jo, jo, máš pravdu.

685
00:40:57,343 --> 00:41:00,012
Kam k čertu jdeš? Hej!

686
00:41:00,096 --> 00:41:01,888
Nemůžeš dostat zasraný signál
tady venku.

687
00:41:01,972 --> 00:41:04,057
Dostanou pouze signál
když to chtějí.

688
00:41:04,766 --> 00:41:05,976
Hej?

689
00:41:06,059 --> 00:41:08,186
Pojď se mnou
než bude příliš pozdě.

690
00:41:08,270 --> 00:41:10,062
Nepotřebuji tvou pomoc, starče.

691
00:41:14,358 --> 00:41:16,527
[zkreslený hlas] Temný důkaz!

692
00:41:16,610 --> 00:41:19,321
Jones získával pomoc
od starého kámoše z FBI

693
00:41:19,905 --> 00:41:23,117
A nejen to, ale dokázal
že se počty těl nesčítaly

694
00:41:23,200 --> 00:41:25,035
ani chybějící
osoba hlásí.

695
00:41:25,494 --> 00:41:31,250
Podal stížnost na DA
a tehdy údajně zmizel.

696
00:41:32,167 --> 00:41:33,919
Kult upírů.

697
00:41:34,295 --> 00:41:36,130
To říká.

698
00:41:36,797 --> 00:41:39,966
Skvělá zasraná obálka
vražedná/vražedná četa.

699
00:41:40,592 --> 00:41:42,594
UFO pro letectvo.

700
00:41:42,677 --> 00:41:45,763
Bigfoot pro řezivo
služby mafie v národních parcích.

701
00:41:45,847 --> 00:41:48,892
Ano, až na to, že Bigfoot a UFO jsou skuteční.

702
00:41:49,559 --> 00:41:52,770
UFO možná, ale Bigfoot?
Ne, to je blbost.

703
00:41:58,443 --> 00:42:03,072
Oh, to miluji.
Vůně je tak autentická.

704
00:42:04,198 --> 00:42:05,490
Je to skvělé.

705
00:42:08,243 --> 00:42:12,331
HARRY:
Julesi... čekám na tebe.

706
00:42:12,414 --> 00:42:13,498
Harry?

707
00:42:15,834 --> 00:42:17,002
jsi to ty?

708
00:42:17,085 --> 00:42:19,462
HARRY:
Proč nejdeš tudy,
malá slečna?

709
00:42:22,006 --> 00:42:23,925
-[hlasitá rána]
Sakra.

710
00:42:25,468 --> 00:42:27,303
[řečení koní]

711
00:42:28,220 --> 00:42:29,722
[temná filmová hudba]

712
00:42:49,325 --> 00:42:50,533
Chlapi?

713
00:42:50,617 --> 00:42:52,077
Chlapi?

714
00:42:56,373 --> 00:42:57,624
Zvedák?

715
00:42:58,166 --> 00:42:59,417
Liz?

716
00:43:06,049 --> 00:43:07,759
Hovno.

717
00:43:16,184 --> 00:43:17,852
To je spíš ono.

718
00:43:36,621 --> 00:43:38,205
[hlasitá rána]

719
00:43:38,288 --> 00:43:40,207
[řečení koní]

720
00:43:41,499 --> 00:43:42,791
Sakra!

721
00:43:42,874 --> 00:43:44,376
Do prdele.

722
00:43:55,554 --> 00:43:58,015
Pojď dolů ty kreténe.

723
00:43:58,098 --> 00:43:59,974
Jen necháš Flynna
dostat se do hlavy.

724
00:44:10,776 --> 00:44:13,112
[Jules] Já, uh, dovolil jsem si to
o vyzkoušení vína.

725
00:44:14,612 --> 00:44:15,655
Je to opravdu dobré.

726
00:44:17,073 --> 00:44:19,284
Je to biodynamické?

727
00:44:19,951 --> 00:44:21,202
Jules?

728
00:44:27,876 --> 00:44:30,962
Neboj se, miláčku,
Jdu si pro tebe.

729
00:44:39,637 --> 00:44:41,264
Ahoj Julesi.

730
00:44:41,473 --> 00:44:43,016
Sakra.

731
00:44:43,099 --> 00:44:44,391
[vrčí]

732
00:44:44,475 --> 00:44:50,272
Poslouchej, nebudu
řekněte komukoli, co máte za lubem.

733
00:44:50,355 --> 00:44:52,983
[Harry zavrčí]
-Slibuji. Jen-- jen-- nech mě jít.

734
00:44:53,442 --> 00:44:55,234
To se neděje, Julesi.

735
00:44:55,318 --> 00:44:57,070
Dobře. myslel jsem si
že jsi byl hodný kluk!

736
00:44:57,153 --> 00:44:58,321
Ne, nejsem.

737
00:44:58,404 --> 00:45:02,533
proč já?  Miluješ zvířata.
Pamatujete na velryby?

738
00:45:02,617 --> 00:45:04,368
miluji zvířata.

739
00:45:04,452 --> 00:45:06,661
Prostě nenávidím lidi.

740
00:45:06,912 --> 00:45:09,289
[Country Music]
-Jules!

741
00:45:12,834 --> 00:45:15,128
Voníte jemně a šťavnatě.

742
00:45:17,839 --> 00:45:20,092
Nikdy nevěř chlapovi
s mužským drdolem.

743
00:45:20,175 --> 00:45:21,426
Jules!

744
00:45:25,138 --> 00:45:27,307
Flynne!  Flynne!

745
00:45:27,390 --> 00:45:29,893
Nebojujte s úlovkem... [smích]

746
00:45:31,185 --> 00:45:32,895
Máme spojení.

747
00:45:32,978 --> 00:45:35,355
-[smích]
[Jules křičí]

748
00:45:36,855 --> 00:45:38,065
[syčení]

749
00:45:50,494 --> 00:45:52,913
- Julesi!
- Flynne!  Flynne!

750
00:45:55,541 --> 00:45:58,544
[vrčí]

751
00:46:07,052 --> 00:46:09,763
[bručení]

752
00:46:09,847 --> 00:46:14,017
ELLIOT:
 <i>Poučení.</i>
<i>Nikdy nepřijímejte rande od chlápka</i>
 <i>s mužským drdolem.</i>

753
00:46:20,941 --> 00:46:23,318
Ne ne ne!

754
00:46:23,402 --> 00:46:25,987
 <i>Už žádné přejetí prstem nahoru,</i>
 <i>miláčku.</i>

755
00:46:28,531 --> 00:46:30,783
[Harry] Nemáš kam utéct!

756
00:46:42,336 --> 00:46:44,338
Vypadá to, že jsi potřeboval mou pomoc
po tom všem.

757
00:46:44,422 --> 00:46:47,383
-Jak jsi...
-Vězte, že dostanete
sněden zaživa?

758
00:46:47,466 --> 00:46:48,758
Tak nějak ano.

759
00:46:56,933 --> 00:46:58,768
Měl bys jít se mnou ven.
já ti to ukážu.

760
00:47:02,606 --> 00:47:05,317
Opravdu?  Budeme
udělat to svinstvo znovu?

761
00:47:05,400 --> 00:47:08,445
Ne, ne, přijdu. Já jen--
Musíme zachránit i mého bratra.

762
00:47:09,613 --> 00:47:11,531
Dobře, uvidíme. Pojď.

763
00:47:16,953 --> 00:47:18,913
Oh, wow.

764
00:47:19,622 --> 00:47:21,582
Tohle mi přijde jako...

765
00:47:21,665 --> 00:47:23,167
domů?

766
00:47:26,128 --> 00:47:30,049
Našich 500 tiskáren a televize
dceřiné společnosti po celém světě

767
00:47:30,132 --> 00:47:33,010
tvoří 90 procent
globálního trhu.

768
00:47:33,093 --> 00:47:36,889
Do konce dekády,
plánujeme získat

769
00:47:36,972 --> 00:47:38,056
- všechny.
-Sladký.

770
00:47:38,139 --> 00:47:40,892
Lidé, říkají mi,
bezcitný, kapitalista,
zlatokopka.

771
00:47:40,975 --> 00:47:43,603
NATALIE:
A tento samozřejmě jeden
z mnoha našich satelitních lokalit,

772
00:47:43,686 --> 00:47:48,066
kde jsou všechna data a snímky
procházejí našimi algoritmy

773
00:47:48,149 --> 00:47:49,859
přímo do oblak.
Sladký.

774
00:47:49,943 --> 00:47:52,320
Algoritmy jsou takový můj zásek.

775
00:47:52,403 --> 00:47:55,031
Já jen-- hledám dál
pro pocit bezpečí

776
00:47:55,114 --> 00:47:58,785
a vím, že to druhé
Najdu to, bude ze mě úplně nový člověk.

777
00:47:59,661 --> 00:48:03,081
No, myslím, že jsi to našel,
holčička.

778
00:48:04,332 --> 00:48:05,458
Pojď.

779
00:48:06,417 --> 00:48:08,044
NATALIE:
Rádi přemýšlíme
našeho algoritmu

780
00:48:08,127 --> 00:48:12,924
jako obří filtr pro všechna světová fakta,
příběhy a názory.

781
00:48:13,341 --> 00:48:15,550
-Jsi připraven na pořádnou zábavu?
-Ano.

782
00:48:19,179 --> 00:48:20,555
Oh, wow.

783
00:48:20,639 --> 00:48:24,184
NATALIE:
Ať už jste umírnění
nebo konzervativní

784
00:48:24,518 --> 00:48:26,310
levicový, fašistický, anarchistický,
na nás nezáleží.

785
00:48:26,394 --> 00:48:28,938
Můj Halston z roku 1975.

786
00:48:29,021 --> 00:48:31,941
Jackie Onassis je měl jednou na sobě
než jsem to koupil.

787
00:48:32,024 --> 00:48:35,111
-Chceš to zkusit?
-Sakra ano. [směje se]

788
00:48:40,741 --> 00:48:43,411
Co je moje, je tvoje.

789
00:48:43,494 --> 00:48:47,206
Náš étos byl vždy,
proč být součástí

790
00:48:47,290 --> 00:48:50,167
konverzace, když jste mohli
vytvořit samotný rozhovor?

791
00:48:51,711 --> 00:48:53,211
Skvělá otázka.

792
00:48:55,630 --> 00:48:57,382
Pardon, to byla otázka?

793
00:49:02,679 --> 00:49:04,222
Dobré oko.

794
00:49:05,306 --> 00:49:08,642
Tohle je nějaká přísně tajná sračka

795
00:49:08,726 --> 00:49:10,894
že bych neměl být
ukazuje vám.

796
00:49:10,978 --> 00:49:12,313
Je to botox?

797
00:49:12,396 --> 00:49:14,023
[směje se] Tohle je vakcína.

798
00:49:15,649 --> 00:49:17,568
Vyléčí to svět.

799
00:49:17,651 --> 00:49:20,362
Naprostá imunita vůči všemu.

800
00:49:20,446 --> 00:49:21,989
Všechno?

801
00:49:23,073 --> 00:49:27,244
Jen jeden malý výstřel
a nic tě nikdy nezastaví.

802
00:49:28,120 --> 00:49:29,747
Mohu to udělat teď?

803
00:49:30,080 --> 00:49:31,206
Ne.

804
00:49:31,332 --> 00:49:32,583
Oh.

805
00:49:33,083 --> 00:49:34,501
ale...

806
00:49:34,585 --> 00:49:35,669
Ale?

807
00:49:36,253 --> 00:49:39,422
Vidět, že už jsme
jako rodina

808
00:49:39,505 --> 00:49:41,591
a to je zásadní
příležitost,

809
00:49:42,592 --> 00:49:44,677
je to správné
udělat výjimku.

810
00:49:47,262 --> 00:49:51,516
ELLIOT:
 <i>Teď, když nestárnoucí miliardář</i>
 <i>vtáhl tě do šatníku,</i>

811
00:49:51,600 --> 00:49:54,519
<i>vás zveme k vyzkoušení</i>
 <i>tajné sérum v injekční stříkačce</i>

812
00:49:54,603 --> 00:49:56,521
<i>z strašidelné dřevěné krabice...</i>

813
00:49:56,605 --> 00:49:59,066
Jste připraveni být
nedotknutelná královna?

814
00:49:59,149 --> 00:50:02,318
-[Elliot] <i>Stačí říct...</i>
-Ano! Ano, prosím!

815
00:50:02,401 --> 00:50:04,236
<i>Špatná odpověď, miláčku.</i>

816
00:50:05,112 --> 00:50:06,364
Ahoj, díky za prohlídku,

817
00:50:06,447 --> 00:50:08,699
ale asi bych měl
směřovat zpět.

818
00:50:08,783 --> 00:50:11,619
Moje sestra a moji přátelé jsou
asi se mě diví.

819
00:50:12,827 --> 00:50:14,037
Tady to je.

820
00:50:18,083 --> 00:50:20,377
Ani jste se nesetkali
Pane Rektore ještě.

821
00:50:20,460 --> 00:50:23,880
Oh, uh, oh, proč,
je poblíž?

822
00:50:26,216 --> 00:50:27,634
[sténá]

823
00:50:30,303 --> 00:50:32,179
[klasická filmová hudba]

824
00:50:36,809 --> 00:50:39,311
[klidná filmová hudba]

825
00:50:50,364 --> 00:50:52,949
[tvrdá techno hudba]

826
00:51:11,884 --> 00:51:14,595
Vítejte ve zbytku
svého života.

827
00:51:20,560 --> 00:51:22,060
Žádný hovno.

828
00:51:25,272 --> 00:51:28,441
Vyrostl jsem v tahání po celé noci
sledovat reprízy vašeho pořadu.

829
00:51:30,526 --> 00:51:32,611
VYPRAVĚČ 2:
 <i>Chyťte zločince</i>
<i>s Elliotem Jonesem.</i>

830
00:51:32,695 --> 00:51:35,448
<i>Pokud jste zločinec</i>
 <i>otravování nevinných</i>

831
00:51:35,531 --> 00:51:37,533
<i>pokud napadnete, znásilníte</i>
 <i>a zabít...</i>

832
00:51:38,534 --> 00:51:40,286
VYPRAVĚČ 2:
 <i>Máme pro vás zprávu.</i>

833
00:51:40,369 --> 00:51:43,456
<i>Pozor.</i>
<i>Spravedlnost je zpět ve městě.</i>

834
00:51:43,539 --> 00:51:46,542
<i>Jeď sám s Elliotem Jonesem</i>
 <i>jak vyšetřuje,</i>

835
00:51:46,625 --> 00:51:49,336
<i>pronásleduje,</i>
 <i>a sráží nejtemnější,</i>

836
00:51:49,420 --> 00:51:52,715
<i>nejnepolapitelnější noční pronásledování</i>
 <i>predátoři v našich ulicích.</i>

837
00:51:52,798 --> 00:51:54,925
<i>Chyťte zločince</i>
 <i>s Elliotem Jonesem.</i>

838
00:51:55,050 --> 00:51:56,844
<i>Making America safer.</i>

839
00:51:57,845 --> 00:52:00,264
VINNÝ – KDO TO UDĚLAL?  - PRAVDA

840
00:52:00,514 --> 00:52:02,725
<i>Chyťte zločince</i>
 <i>s Elliotem Jonesem.</i>

841
00:52:02,808 --> 00:52:06,769
VYPRAVĚČ 3:
 <i>Thursdays at 9:00,</i>
 <i>8:00 Central on BDN.</i>

842
00:52:14,694 --> 00:52:16,404
co se ti stalo?

843
00:52:17,655 --> 00:52:19,199
[vzdychne]

844
00:52:21,910 --> 00:52:25,246
Moje dcera, Molly,
ona byla...

845
00:52:26,914 --> 00:52:30,459
she was murdered in the hotel suite
of a record label executive.

846
00:52:33,462 --> 00:52:39,134
Takže... byl soud,
vysoce propagované vyhledávání

847
00:52:39,218 --> 00:52:41,845
pro jejího vraha
a všechny ty kecy.

848
00:52:41,929 --> 00:52:45,265
That's what led to setting
the whole show in motion.

849
00:52:46,557 --> 00:52:48,601
Ale to bylo všechno pro ni,

850
00:52:48,684 --> 00:52:50,436
bylo to všechno pro Molly.

851
00:52:53,272 --> 00:52:55,148
Sledoval jsem každou stopu
dokud mě to nezavedlo do...

852
00:52:55,774 --> 00:53:01,196
majitel nahrávací společnosti.

853
00:53:03,281 --> 00:53:09,663
Kdo také náhodou byl
vlastníka sítě

854
00:53:09,746 --> 00:53:11,915
která mi zaplatila show.

855
00:53:11,998 --> 00:53:14,084
Steven Rektor.

856
00:53:16,628 --> 00:53:18,964
Steven kurva Rektora.

857
00:53:21,883 --> 00:53:24,344
NATALIE:
Toto je naše nejnovější funkce,

858
00:53:24,427 --> 00:53:26,930
osobně navržený
samotným panem Rektorem.

859
00:53:27,013 --> 00:53:30,558
Je to nejnovější pohlcující
audiovizuální zážitky.

860
00:53:30,641 --> 00:53:32,184
Co jako VR?

861
00:53:32,268 --> 00:53:34,477
Jako nic, co jste kdy viděli.

862
00:53:37,772 --> 00:53:39,899
ELLIOT:
Hodně lidí si myslí
že to jsou upíři

863
00:53:39,983 --> 00:53:42,610
pohádek a románů,
a všechny ty kecy.

864
00:53:42,694 --> 00:53:47,240
Ale málo vědí
že sám Bram Stoker byl upír!

865
00:53:47,323 --> 00:53:50,702
Vymýšlení lží, které nás rozptylují
od pravdy.

866
00:53:50,785 --> 00:53:54,914
Že upíří ilumináti
nejen chodí mezi námi,

867
00:53:54,998 --> 00:53:57,875
hráli celý náš systém,

868
00:53:58,501 --> 00:54:00,503
naše finanční instituce.

869
00:54:00,628 --> 00:54:04,424
Máme stínové vlády
vymýšlení zákonů, které ani neděláme
kurva vědět o.

870
00:54:04,507 --> 00:54:07,051
masivní mediální fúze,
algoritmy, data mining

871
00:54:07,135 --> 00:54:09,804
kontrolovat, co si lidé myslí.

872
00:54:09,887 --> 00:54:12,932
Zatímco policie uvádí
nás drží v řadě.

873
00:54:13,516 --> 00:54:16,477
Teď máme vakcínu.

874
00:54:16,561 --> 00:54:19,146
Ano, vše ve jménu
uzdravení světa

875
00:54:19,229 --> 00:54:22,982
když jde opravdu o udržení
naše krev dostatečně čistá pro jejich spotřebu.

876
00:54:23,065 --> 00:54:27,236
Vykořenění kořisti z
super společnost predátorů

877
00:54:27,653 --> 00:54:32,408
kteří uctívají u oltáře
z upířích iluminátů.

878
00:54:34,076 --> 00:54:35,452
A to je pravda, zlato.

879
00:54:38,330 --> 00:54:41,875
JACK:
Dobře, jen tam ležím.

880
00:54:41,958 --> 00:54:44,836
Oblečení je jasné, že jo.
Žádný? Dobře, dělám si srandu.

881
00:54:44,919 --> 00:54:46,046
Dobře.

882
00:54:48,048 --> 00:54:49,299
Hurá, jdeme na to.

883
00:54:53,386 --> 00:54:54,596
Bavte se.

884
00:54:55,930 --> 00:54:57,349
[dunivý hluk]

885
00:55:04,189 --> 00:55:06,816
[tajemná filmová hudba]

886
00:55:52,529 --> 00:55:53,697
Dobrý den?

887
00:55:55,949 --> 00:55:57,409
Ahoj Jacku.

888
00:55:59,786 --> 00:56:00,829
Stevene?

889
00:56:00,954 --> 00:56:02,789
ELLIOT:
Sráči, vydrž chvíli.

890
00:56:04,124 --> 00:56:05,416
Tady to je.

891
00:56:05,874 --> 00:56:07,834
Tady to je. [smích]

892
00:56:09,669 --> 00:56:11,212
Společnost Omega.

893
00:56:11,295 --> 00:56:14,507
Je nejstarší
a nejutajovanější společnost na planetě.

894
00:56:14,799 --> 00:56:16,634
Je to opravdu spíše kult.

895
00:56:17,926 --> 00:56:21,095
Jejich původ se datuje zpět
od doby předtím zaznamenané historie.

896
00:56:21,887 --> 00:56:23,179
Chcete kouřit?

897
00:56:23,263 --> 00:56:24,889
Uh, já-- Vapuji.

898
00:56:25,640 --> 00:56:27,142
Vyrůst.

899
00:56:28,143 --> 00:56:31,520
Podívej, žili z krve
drobných savců až do...

900
00:56:31,603 --> 00:56:33,187
Podnikatel roku:
Steven Rektor

901
00:56:33,438 --> 00:56:38,901
dokud si neuvědomili
že pití lidské krve jim dá nesmrtelný život.

902
00:56:38,985 --> 00:56:41,904
-Politik zabit v krvavém rituálu.
-Kdyby to pili dost často.

903
00:56:41,988 --> 00:56:45,575
Ale nebylo to dlouho
dokud jsme se my lidé nezačali bránit.

904
00:56:45,658 --> 00:56:48,411
Ve středověku jsme je měli
sráči na útěku.

905
00:56:48,494 --> 00:56:51,497
Pak přišli
s novou taktikou.

906
00:56:52,039 --> 00:56:55,418
Prchají ze svých vesnic
v masové migraci.

907
00:56:55,501 --> 00:56:58,086
A pak se znovu začlenit
do naší společnosti,

908
00:56:58,170 --> 00:57:02,716
Jen předstírali, že jsou jako my. Předstírali-- předstírali,
mysli na to, být jedním z nás.

909
00:57:03,008 --> 00:57:06,428
Ale jsou slabé.
Mají nemoc.

910
00:57:06,511 --> 00:57:10,056
Celá rodina
trpí nemocí 350 let.

911
00:57:10,140 --> 00:57:12,476
A teď Rektor umírá.

912
00:57:12,559 --> 00:57:14,519
A on si myslí, že ty jsi lék.

913
00:57:14,603 --> 00:57:15,937
FLYNN:
Co myslíš léčit?

914
00:57:16,021 --> 00:57:20,108
ELLIOT:
Lovci byli daleko přede mnou
dokumentující jejich zabíjení po staletí.

915
00:57:20,192 --> 00:57:23,737
Ale je tu jedna událost
to vše změnilo.

916
00:57:23,820 --> 00:57:27,783
V roce 1627 během Würzbergu
čarodějnické procesy,

917
00:57:27,866 --> 00:57:31,119
mladá žena,
za malomocného se modlil

918
00:57:31,203 --> 00:57:35,791
mocným francouzským duchovním
Armand Jean du som-- něco.

919
00:57:35,874 --> 00:57:38,043
Prý dotkl se Bohem
Sám sebe.

920
00:57:38,126 --> 00:57:42,422
Každopádně na ni položí ruce,
říká modlitbu a bum,
je uzdravena.

921
00:57:42,506 --> 00:57:44,633
Jen tak. Opravdový zázrak.

922
00:57:44,716 --> 00:57:47,928
No, uzdravila se tak rychle,
mysleli si, že je čarodějnice.

923
00:57:48,011 --> 00:57:50,305
Rozhodl se ji upálit na hranici

924
00:57:50,388 --> 00:57:54,059
ale noc
před popravou měla návštěvu.

925
00:57:55,559 --> 00:58:02,983
Upírský patriarcha
brutálně ji vyčerpal

926
00:58:03,067 --> 00:58:07,947
z každé unce krve
v jejím křehkém těle.

927
00:58:08,697 --> 00:58:13,035
Ale její krev... [smích]
...to bylo speciální.
Napuštěný
sám Duch svatý

928
00:58:13,118 --> 00:58:17,498
díky klerikovi, vidíte.
Dostala božský dar života.

929
00:58:17,581 --> 00:58:21,460
To způsobí zkázu
na mrtvých.

930
00:58:21,544 --> 00:58:23,504
Její jméno se časem ztratilo,
ale byla navždy zmiňována

931
00:58:23,587 --> 00:58:30,219
jako "Geist des Schicksals",
„Duch osudu“.

932
00:58:31,262 --> 00:58:33,847
A v průběhu staletí,
ta infikovaná krevní linie

933
00:58:33,930 --> 00:58:36,975
se rozmohla
prostřednictvím rodiny Rektorových

934
00:58:37,058 --> 00:58:40,186
tvoří každou generaci
kratší a slabší,

935
00:58:40,270 --> 00:58:43,147
a zoufalejší
než ty předtím.

936
00:58:43,231 --> 00:58:46,860
A teď si myslí Steven Rektor
že vy a Jack jste lék.

937
00:58:46,943 --> 00:58:48,069
Sakra.

938
00:58:48,152 --> 00:58:50,112
ELLIOT:
A sakra, myslím, že mají pravdu!

939
00:58:50,195 --> 00:58:53,240
Moje teorie je, že nejen je
vaše krev správný typ,

940
00:58:53,323 --> 00:58:55,659
ale ty a Jack ano
Rektor DNA.

941
00:58:55,742 --> 00:58:58,954
Tvůj praděda
Wilbur Chambers

942
00:58:59,037 --> 00:59:04,208
si vzal Lydii Riechtor,
což mohl být Rektor.

943
00:59:04,292 --> 00:59:07,003
Upíři se mění
jejich zasraná jména pořád,

944
00:59:07,086 --> 00:59:09,671
Proto jdou po tobě.

945
00:59:09,754 --> 00:59:14,092
Protože si myslí, že ty a Jack
jsou součástí rodiny.

946
00:59:14,175 --> 00:59:15,927
Takže teď musíme jít.

947
00:59:16,011 --> 00:59:17,511
-ELLIOT: Nejsme připraveni.
-Proč ne?

948
00:59:17,595 --> 00:59:19,054
ELLIOT:
Musíme se připravit.

949
00:59:19,138 --> 00:59:20,973
Myslel jsem, že to je ono
dělali jsme.

950
00:59:21,056 --> 00:59:23,267
Zabíjel jsem upíry
dlouho, zlato.

951
00:59:23,350 --> 00:59:28,939
Steven Rektor,
ten zkurvysyn, on není obyčejný upír.

952
00:59:29,023 --> 00:59:30,983
Je to temný pán, jehož královský

953
00:59:31,066 --> 00:59:34,027
krevní linie se vrací
na úplný začátek.

954
00:59:34,110 --> 00:59:35,862
Teď ho vezmi ven,

955
00:59:35,945 --> 00:59:38,072
vyjmete jeden z největších
vamp syndikáty všech dob.

956
00:59:38,156 --> 00:59:40,575
Nemůžu tomu uvěřit
můj zasraný život právě teď.

957
00:59:40,658 --> 00:59:44,537
Dobře. Rektorovy narozeniny
podle záznamů z roku 1921.

958
00:59:45,997 --> 00:59:49,792
No, upír je přirozený
životnost je samozřejmě nekonečná.

959
00:59:49,876 --> 00:59:52,128
Ale žádné finanční
nebo evidence nemovitostí

960
00:59:52,211 --> 00:59:55,172
někdy ukázat jednoho upíra
stále žije za hranicí století.

961
00:59:55,255 --> 00:59:56,923
co to znamená?

962
00:59:57,006 --> 01:00:01,886
To znamená, že po 100 letech
prostě zmizí ve vzduchu.

963
01:00:01,969 --> 01:00:06,182
Takže to říkáš Rektore
se blíží... datu vypršení platnosti.

964
01:00:06,265 --> 01:00:10,269
Ale je také nesmrtelný,
tak co to znamená?

965
01:00:10,353 --> 01:00:13,898
Upíři stárnou a umírají
stejně jako ty a já.

966
01:00:13,981 --> 01:00:16,817
Ale jejich duch to nikdy nedělá.

967
01:00:16,901 --> 01:00:20,154
Prostě jdou dál
k novému hostiteli.

968
01:00:20,237 --> 01:00:22,073
Někdo, o kom cítí, že může pokračovat
jejich dědictví.

969
01:00:22,156 --> 01:00:24,200
Jo, jo, to je Jack.

970
01:00:25,992 --> 01:00:27,827
Čekal jsem na tebe.

971
01:00:30,412 --> 01:00:33,040
Páni, chlape. Vypadáš tak...

972
01:00:33,123 --> 01:00:36,043
-Skutečný?
-Jo.

973
01:00:36,126 --> 01:00:39,254
Co-- a vole, tohle místo,
to je-- to je ah...

974
01:00:39,338 --> 01:00:41,799
Víš, je to zvláštní,
Trochu mi to připomíná...

975
01:00:41,882 --> 01:00:43,133
Winston's Bar and Grill?

976
01:00:44,717 --> 01:00:45,969
Jo.

977
01:00:46,052 --> 01:00:47,971
kámo? Oh, ano, ne.

978
01:00:48,054 --> 01:00:50,932
Člověče, já-- Pracoval jsem tady.

979
01:00:51,015 --> 01:00:55,019
Myslím ne tady,
znáš-- ten pravý.

980
01:00:55,103 --> 01:00:56,979
Ne virtuální, ale...
Jo, ne, já-- byl jsem DJ.

981
01:00:58,855 --> 01:01:02,275
Chci být upřímný,
Bylo mi sakra špatně.

982
01:01:02,359 --> 01:01:09,199
Umm, ale tohle místo je kde
Se svým spolubydlícím jsem natočil svá první videa na YouTube.

983
01:01:09,282 --> 01:01:11,118
Je to uh... Jak jsi to věděl?

984
01:01:11,368 --> 01:01:12,952
Vím o tobě všechno.

985
01:01:13,035 --> 01:01:18,332
Vaše středoškolská láska
k vašemu prvnímu virálnímu videu.

986
01:01:18,416 --> 01:01:21,335
První milion dolarů
kdy jsi udělal.

987
01:01:21,419 --> 01:01:23,295
Den, kdy jsi potkal Liz
na přesnou částku peněz

988
01:01:23,379 --> 01:01:27,008
na vašem běžném účtu

989
01:01:27,091 --> 01:01:28,883
právě teď.

990
01:01:29,259 --> 01:01:31,051
Jo. Sakra, uh...

991
01:01:31,135 --> 01:01:36,807
Ty-- o tom,
hm, pane Rektore, důvod toho účtu

992
01:01:36,890 --> 01:01:39,101
je tak nízká jen proto,
Víte, naše režijní náklady jsou tak vysoké.

993
01:01:39,184 --> 01:01:43,105
Uh, ale mohu vás ujistit
Hodnota Stream Teamu je stále vysoká.

994
01:01:43,188 --> 01:01:45,274
[směje se]
Nás to všechno nezajímá.

995
01:01:46,275 --> 01:01:49,194
Jacku, všechno, co si myslíš
víš o světě,

996
01:01:49,278 --> 01:01:51,655
všechno se to změní.

997
01:01:52,072 --> 01:01:54,700
Chystáte se změnit.

998
01:01:54,783 --> 01:01:55,993
jsem?

999
01:01:56,076 --> 01:01:59,663
Je čas na
váš další evoluční krok.

1000
01:02:03,792 --> 01:02:06,961
Promiň, já... myslím, že jsem trochu zmatený.

1001
01:02:07,045 --> 01:02:10,757
Umm, když říkáš...
co tím myslíš...

1002
01:02:17,764 --> 01:02:19,515
Co se děje?

1003
01:02:20,767 --> 01:02:23,478
[smích]

1004
01:02:24,145 --> 01:02:25,437
ehm...

1005
01:02:30,150 --> 01:02:34,071
Čau lidi, velmi vtipné.
chápu to.

1006
01:02:34,154 --> 01:02:39,325
Víš, myslel jsem, že to bude jako
VR zážitek na pláži, víte, nebo ve vesmíru.

1007
01:02:39,408 --> 01:02:41,284
Něco.

1008
01:02:47,831 --> 01:02:50,501
[heavy metalová hudba]

1009
01:03:15,859 --> 01:03:17,861
Může mě někdo pustit odtud,
prosím?

1010
01:03:19,404 --> 01:03:20,906
Oh, no tak, dobře.

1011
01:03:26,370 --> 01:03:31,416
Umm, dobře, tak to bylo skvělé.
Já-- promiň, já-- já-- musím jít.

1012
01:03:31,500 --> 01:03:33,292
Bylo to...
rád jsem vás poznal,

1013
01:03:33,376 --> 01:03:35,168
ale poslouchej, omlouvám se.

1014
01:03:35,252 --> 01:03:37,337
Já uh, já-- opravdu musím jít.

1015
01:03:37,420 --> 01:03:40,132
-[Upír] Nikam nejdeš.
-[Natalie] Promiň Jacku.

1016
01:03:40,215 --> 01:03:43,135
Ne, ne, to je v pohodě.
Není třeba se omlouvat.
Jen se pustím ven.

1017
01:03:43,218 --> 01:03:44,302
Rád jsem vás poznal.

1018
01:03:45,512 --> 01:03:46,638
Liz?

1019
01:03:48,640 --> 01:03:49,724
Ahoj.

1020
01:03:51,392 --> 01:03:53,894
Dítě. Oh, můj bože, zlato.

1021
01:03:56,105 --> 01:03:57,481
[syčení]

1022
01:03:57,565 --> 01:03:58,691
dítě.

1023
01:04:00,151 --> 01:04:01,694
jsi v pořádku?

1024
01:04:01,902 --> 01:04:03,529
Nikdy lepší.

1025
01:04:03,612 --> 01:04:06,157
Zlato, my-- my-- musíme jít.

1026
01:04:06,240 --> 01:04:07,824
-Teď.
-Žádný.

1027
01:04:07,907 --> 01:04:09,491
-Proč?
-Dokázali jsme to, zlato.

1028
01:04:09,575 --> 01:04:12,411
Ne, ne, ne.
Tohle místo je zasraná past.

1029
01:04:12,494 --> 01:04:13,996
Zlato, musíme jít.

1030
01:04:14,079 --> 01:04:15,831
-Polib mě.
-Teď?

1031
01:04:15,914 --> 01:04:17,332
[zavrčí] Polib mě.

1032
01:04:17,416 --> 01:04:18,458
Sakra!

1033
01:04:18,542 --> 01:04:20,002
Sakra.
Jsi jedním z nich.

1034
01:04:20,085 --> 01:04:21,545
Věčný život, Jacku.

1035
01:04:21,628 --> 01:04:25,924
[démonický hlas]
Přemýšlejte o tom. Máme jich víc
peníze, moc a úspěch, než jsme si kdy představovali.

1036
01:04:26,008 --> 01:04:28,051
To je svatý grál, Jacku.

1037
01:04:28,135 --> 01:04:30,554
Ne, ne, ne, omlouvám se,
to není v pořádku.

1038
01:04:30,637 --> 01:04:31,847
já nemůžu--

1039
01:04:31,930 --> 01:04:33,849
Nemůžeme být jako tito lidé.

1040
01:04:33,932 --> 01:04:35,892
Jen tě potřebujeme dostat
do nemocnice.

1041
01:04:36,058 --> 01:04:37,852
Víš, ještě je čas.
Můžeme to obrátit.

1042
01:04:38,352 --> 01:04:41,063
[zavrčí]
- Oh, kurva tesáky, oh, Bože.

1043
01:04:47,111 --> 01:04:48,654
Dobrou noc, Jacku.

1044
01:05:02,835 --> 01:05:04,754
[odcizený hlas] Temný důkaz!

1045
01:05:04,837 --> 01:05:07,340
Podívejte, nepochybuji
že tento Rektor

1046
01:05:07,423 --> 01:05:10,885
je totální sračka sociopat
a doktor Phibes trochu zabiják.

1047
01:05:10,968 --> 01:05:15,973
Myslím, všechny tyhle mega
geniální magnáti jsou nemilosrdní

1048
01:05:16,057 --> 01:05:17,725
sráči... všichni jsme spravedliví
zatracení brouci na ně.

1049
01:05:17,808 --> 01:05:20,603
Je to upír? já nevím
to je trochu divné.

1050
01:05:20,686 --> 01:05:26,692
Ale tato vakcína
Rektor se snaží prodat

1051
01:05:26,776 --> 01:05:29,278
svět - to je trochu divné
já ven, brácho!

1052
01:05:29,362 --> 01:05:31,280
-Jak to?
-Přemýšlej o tom.

1053
01:05:31,364 --> 01:05:35,325
Vzorec, který dělá
jsi imunní vůči všemu?

1054
01:05:36,743 --> 01:05:39,287
Takže - tak co?
Zahrnuje to i smrt?

1055
01:05:39,829 --> 01:05:42,040
Smrt zabíjí hodně
lidi, žádná lež.

1056
01:05:42,123 --> 01:05:49,798
Přesně. Což - troufám si říct,
hraje do vašeho upírského modelu.

1057
01:05:50,298 --> 01:05:52,300
Co dělá z každého upíry?

1058
01:05:52,842 --> 01:05:54,678
Tak nějak to zní.

1059
01:05:54,761 --> 01:05:56,805
Možná je to tím chlastem.
Nevím!

1060
01:05:56,888 --> 01:05:59,099
Ano, ale čím se živíš?
Sleduješ mě?

1061
01:05:59,599 --> 01:06:01,183
Je to výrobní prostředek?

1062
01:06:01,267 --> 01:06:04,812
Pokud jsou lidé zdrojem potravy,
jsou mimo trh.

1063
01:06:04,895 --> 01:06:07,189
Žádná slanina, žádná mas.

1064
01:06:07,606 --> 01:06:09,858
No, možná to není jejich plán.

1065
01:06:10,150 --> 01:06:13,695
Možná nás dělají imunními
k nemoci tak oni - tak...

1066
01:06:13,778 --> 01:06:17,115
Oni - víte, že je to a
chutný zdroj potravy...

1067
01:06:17,198 --> 01:06:20,702
...chutná nám lépe, trochu jako
steroidy pro kuřata.  já nevím.

1068
01:06:20,785 --> 01:06:24,122
Jen házím sračky na zeď
vidět, co se drží.

1069
01:06:24,205 --> 01:06:28,084
Trochu mě to nutí přemýšlet o proroctvích.
Byla tam tato linka...

1070
01:06:28,167 --> 01:06:32,797
„V těch dnech lidé budou
hledat smrt, ale nenajde ji.

1071
01:06:32,880 --> 01:06:36,217
A budou toužit zemřít,
ale smrt se jim vyhýbá."

1072
01:06:36,759 --> 01:06:39,595
Bylo to něco ze Zjevení 9.

1073
01:06:39,679 --> 01:06:41,555
Jsem velmi ohromen, opilý kazatel.

1074
01:06:41,638 --> 01:06:45,058
Říká se tomu naplnění
s duchem, kreténe.

1075
01:06:45,142 --> 01:06:47,102
A ano, jsem opilý.
Děkuju.

1076
01:06:47,185 --> 01:06:49,479
Ale ne, přemýšlej
o tom nejdřív, kámo.

1077
01:06:49,563 --> 01:06:53,316
Zní to jako Rektorova vakcína.

1078
01:06:53,399 --> 01:06:56,235
A víte, co následuje...

1079
01:06:56,319 --> 01:06:57,527
co?

1080
01:06:58,153 --> 01:07:00,780
- Upíří války.
Ó, Ježíši Kriste.

1081
01:07:02,156 --> 01:07:05,034
Dobře ne, ale hej,
tys to začal!

1082
01:07:05,117 --> 01:07:07,369
Pojďme se tedy podívat, jak daleko
králičí nora jde.

1083
01:07:07,453 --> 01:07:12,124
Takže máme jako upíří války
Nuked a jako nikdo nemůže zemřít.

1084
01:07:12,207 --> 01:07:15,794
Naše oči se vaří,
naše kůže padá,

1085
01:07:15,878 --> 01:07:19,131
ale nikdo to nemůže zkontrolovat
ven, myslím - Woo Nelly!

1086
01:07:19,214 --> 01:07:23,594
Pak na co jen čekáme
upíří mateřská loď přistát...

1087
01:07:23,677 --> 01:07:26,764
Takže my - můžeme získat - takže oni mohou dostat
z této planety...

1088
01:07:26,847 --> 01:07:29,224
Chci říct, nevím, nevím!

1089
01:07:29,308 --> 01:07:30,892
To je velmi propracované.

1090
01:07:30,975 --> 01:07:34,437
Jde o to, že tohle
vakcína mě taky děsí.

1091
01:07:34,520 --> 01:07:37,607
-Hlavně proto, že za tím stojí Rektor.
-Přesně tak, člověče.

1092
01:07:38,399 --> 01:07:39,609
Seru na toho vole.

1093
01:07:39,692 --> 01:07:42,612
Co se stalo vašemu chlapci Jonesovi?

1094
01:07:42,695 --> 01:07:47,617
Přišel někdy s
tento slam dunk důkaz upíří kabaly?

1095
01:07:47,700 --> 01:07:49,202
Nada.

1096
01:07:49,285 --> 01:07:51,579
Nic.
Z toho, co jsem slyšel, se stal samotář.

1097
01:07:51,662 --> 01:07:54,665
Přestal zveřejňovat příspěvky. Odešel
tma asi před měsícem.

1098
01:07:55,041 --> 01:07:57,250
Možná ho dostali upíři?

1099
01:07:58,168 --> 01:07:59,711
[syčení]

1100
01:08:00,462 --> 01:08:02,381
Ty kreténe.

1101
01:08:11,764 --> 01:08:12,848
Pusť mě odtud.

1102
01:08:13,057 --> 01:08:15,476
Oh, nebuďme tady obtížní.

1103
01:08:15,559 --> 01:08:17,019
Měl bys být vděčný.

1104
01:08:17,103 --> 01:08:18,895
Chystáš se být králem,
a připojte se k duchům

1105
01:08:18,978 --> 01:08:21,898
s nejdelší krevní linií
ve světě.

1106
01:08:23,942 --> 01:08:26,486
JACK:
Prosím tě, prosím tě.

1107
01:08:26,569 --> 01:08:29,447
Došlo k chybě.
To není to, k čemu jsme se přihlásili.

1108
01:08:29,531 --> 01:08:33,535
Strana šestá: Úplný přenos všeho
Stevena a Beverly Rektorových

1109
01:08:33,618 --> 01:08:36,121
majetek, včetně vlastního
osobní DNA.

1110
01:08:36,204 --> 01:08:38,581
Četl jsi smlouvu,
správně?

1111
01:08:41,209 --> 01:08:44,629
Podívej, cokoliv plánuješ,
prostě si najdi někoho jiného, jo?

1112
01:08:44,712 --> 01:08:47,966
Já-- nikomu to neřeknu,
slibuji.

1113
01:08:48,049 --> 01:08:51,761
Nikoho nechceme.
Vybrali jsme vás.

1114
01:08:51,845 --> 01:08:54,597
Vybral si mě pro co?

1115
01:08:54,681 --> 01:08:56,808
Vítejte v rodině.

1116
01:08:56,891 --> 01:08:57,892
Cože, ne!

1117
01:08:57,976 --> 01:09:00,520
Ne, prosím. Ne.

1118
01:09:05,108 --> 01:09:09,696
No, úplný přechod,
méně než hodinu.

1119
01:09:09,779 --> 01:09:11,698
hodinu?
Viděl jsem ho asi před hodinou.

1120
01:09:11,781 --> 01:09:13,365
Proto říkám
už bychom měli jít.

1121
01:09:13,449 --> 01:09:16,702
Tihle bastardi jsou nejvíc
krutý, nejsilnější,

1122
01:09:16,785 --> 01:09:19,913
nejrychlejší, nejodpornější sráči
na této planetě.

1123
01:09:19,997 --> 01:09:22,541
Hry skončily, zlato.

1124
01:09:22,624 --> 01:09:24,460
Když půjdete v tom domě, šance jsou
dostaneš vykrvácení

1125
01:09:24,543 --> 01:09:27,588
za méně než minutu
procházet dveřmi.

1126
01:09:27,671 --> 01:09:31,048
-To zní jako zábava.
- Hej, myslím to vážně.

1127
01:09:31,132 --> 01:09:32,467
Musíš mě následovat.

1128
01:09:35,470 --> 01:09:36,929
Ať to stojí cokoli
zachránit mého bratra.

1129
01:09:39,807 --> 01:09:42,392
Víš, že jsem si vždycky myslel
Umřel bych sám.

1130
01:09:42,476 --> 01:09:44,936
Je hezké to vědět
Mám nějakou společnost.

1131
01:09:47,481 --> 01:09:49,065
[Elliot] Vždy miřte na hrudník.

1132
01:09:49,149 --> 01:09:52,902
Dřevěný kůl nebo stříbrná čepel
přes srdce,

1133
01:09:52,985 --> 01:09:54,820
jsou jediným osvědčeným způsobem
zabít tyhle bastardy.

1134
01:09:55,029 --> 01:09:57,156
Jak-- jak dlouho jsi
zabíjení těchto věcí?

1135
01:09:59,200 --> 01:10:00,743
Zatraceně dlouhá doba.

1136
01:10:00,826 --> 01:10:02,118
Pojď.

1137
01:10:02,202 --> 01:10:04,746
protiopatření,
měj je vždy u sebe.

1138
01:10:04,829 --> 01:10:07,957
kříže,
strach z Boha je zpomaluje.

1139
01:10:08,041 --> 01:10:09,959
Ale ten můj má extra ránu.

1140
01:10:10,043 --> 01:10:11,169
Roztomilý.

1141
01:10:11,252 --> 01:10:12,962
Svěcená voda.

1142
01:10:13,087 --> 01:10:16,966
Použijte to pouze jako poslední možnost
když do ventilátoru opravdu zasáhne hovno, dobře?

1143
01:10:17,050 --> 01:10:22,680
A žádná sebeúcta
lovec upírů vždy opustí domov bez

1144
01:10:24,348 --> 01:10:25,974
smečka těchto miminek.
Tekutý česnek.

1145
01:10:27,184 --> 01:10:31,522
Při kontaktu exploduje
s jakoukoli upírskou spodinou.

1146
01:10:31,605 --> 01:10:33,524
Hm, vamp zmetek?

1147
01:10:33,607 --> 01:10:35,067
Jo. Co?

1148
01:10:35,359 --> 01:10:37,736
Nic. Je to skvělá přezdívka.

1149
01:10:38,654 --> 01:10:42,074
A poslední, ale jistě jako hovno
v neposlední řadě je tu pravidlo čtyř sekund.

1150
01:10:42,157 --> 01:10:45,661
Nyní typický upír
jen ti chce vypustit krev
a nechat tě mrtvého, že?

1151
01:10:46,370 --> 01:10:50,707
Ale pokud do toho dostaneš tesáky
s temným Pánem nebo jemu podobnými,

1152
01:10:50,791 --> 01:10:54,378
máte přesně čtyři Mississippisy
abych je dostal ven, než se otočíš.

1153
01:10:54,461 --> 01:10:55,712
A když se otočíš,
nemám na výběr,

1154
01:10:56,004 --> 01:10:59,341
ale nasadit si prdel
do hrobu.

1155
01:11:00,300 --> 01:11:01,510
Totéž.

1156
01:11:02,844 --> 01:11:04,972
-[úžasné skóre]
- Velká šance, chlapče.

1157
01:11:07,224 --> 01:11:09,142
[Elliot] Jsme blízko.

1158
01:11:10,060 --> 01:11:11,979
[Flynn] Ještě něco, co bych měl vědět?

1159
01:11:12,437 --> 01:11:14,523
Ano, ano, existuje.

1160
01:11:15,774 --> 01:11:18,359
Uděláme vše, co budeme
může pomoci svému bratrovi.

1161
01:11:18,734 --> 01:11:21,779
Ale životů jsou tisíce
tady v sázce.

1162
01:11:23,614 --> 01:11:25,991
Teď máme tři hodiny
do východu slunce

1163
01:11:26,074 --> 01:11:28,618
a spoustu upířího zadku na kopání
mezi dneškem a tím.

1164
01:11:28,702 --> 01:11:30,537
Tak co, jste připraveni?

1165
01:11:32,121 --> 01:11:33,455
Vlastně mi dej vteřinu.

1166
01:11:34,957 --> 01:11:36,208
Co to sakra děláš?

1167
01:11:36,834 --> 01:11:38,836
Možná jsem přehlédl
semifinále,

1168
01:11:39,086 --> 01:11:41,255
Ukážu ligu
že jsem dost dobrý na to, abych šel profesionálně.

1169
01:11:41,338 --> 01:11:44,174
-Ty to natáčíš?
-Máš s tím problém?

1170
01:11:44,341 --> 01:11:46,844
-Mám na výběr?
-Ne, opravdu ne.

1171
01:11:47,261 --> 01:11:49,722
Dobře, zamčeno a naloženo.

1172
01:12:58,832 --> 01:13:00,000
[Sawyer] Sakra, lidi.

1173
01:13:00,084 --> 01:13:02,127
-Flynn Chambers je zpátky v živém vysílání.
-Ach můj bože.

1174
01:13:02,211 --> 01:13:05,506
A vypadá to, že je uvnitř
tajný bunkr se svým otcem.

1175
01:13:05,589 --> 01:13:08,425
To není její táta.
Její otec zemřel před třemi lety.

1176
01:13:08,509 --> 01:13:11,845
Řekněme to,
její outfit je dost trapný.
Vypadá, že umí zabíjet.

1177
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
A celá ta věc s lukem a šípy
je velmi Fortnite 2019.

1178
01:13:15,432 --> 01:13:17,935
Ale ona to vrací
a jsem tu pro to.

1179
01:13:18,018 --> 01:13:21,105
Tato věc je však legitimně děsivá.
Musíme zjistit, kdo ten chlap je.

1180
01:13:21,188 --> 01:13:23,899
Ano, opravdu.
Ten chlap je šílený sus.

1181
01:13:23,982 --> 01:13:26,359
Počkej, podívej...
vypadá to, že začíná.

1182
01:13:27,527 --> 01:13:30,029
[psí štěkot]

1183
01:13:40,206 --> 01:13:42,709
[temná filmová hudba]

1184
01:13:46,587 --> 01:13:47,879
Hurá, čau.

1185
01:13:47,963 --> 01:13:49,715
Tady klid, dámy.

1186
01:13:50,507 --> 01:13:51,550
Klídek, holky.

1187
01:13:52,050 --> 01:13:53,218
Teď snadno.

1188
01:13:53,760 --> 01:13:55,428
[heavy metalová filmová hudba]

1189
01:14:01,975 --> 01:14:03,393
Tady malá nápověda!

1190
01:14:14,779 --> 01:14:16,614
Tady malá nápověda!

1191
01:14:39,763 --> 01:14:44,517
-Pěkné reflexy, paní.
-Hrozně tě šukej.

1192
01:14:44,601 --> 01:14:46,019
Zde.

1193
01:14:46,102 --> 01:14:47,896
Rektor je blízko.

1194
01:14:47,979 --> 01:14:50,023
Cítím to.

1195
01:14:50,106 --> 01:14:53,568
[Flynn] Takže až najdeme Rektora,
jak ho sundáme?

1196
01:14:53,651 --> 01:14:56,070
Jo, díky za připomenutí.

1197
01:14:58,114 --> 01:15:01,451
Děláš si ze mě srandu? Jsi blázen?

1198
01:15:01,534 --> 01:15:03,536
Když jsem řekl, že zemřu sám,
Nebyl jsem kurva.

1199
01:15:09,167 --> 01:15:12,712
Není znám způsob, jak zabít
Temný pán nebo jeho královna.

1200
01:15:12,796 --> 01:15:15,589
Jen hledám nějaký způsob,
jakkoli přerušit cyklus

1201
01:15:15,672 --> 01:15:18,383
a v přechodu
možná zachránit svého bratra.

1202
01:15:18,467 --> 01:15:19,718
Dobře.

1203
01:15:19,968 --> 01:15:23,889
Prostým faktem není nikdo
kdy to udělal a žil, aby mohl vyprávět.

1204
01:15:24,932 --> 01:15:28,143
<i>Nikdo ale nikdo</i>
 <i>za tisíc let</i>

1205
01:15:28,519 --> 01:15:31,896
<i>kdy byl úspěšně odstraněn</i>
 <i>vůdce upírského syndikátu.</i>

1206
01:15:31,979 --> 01:15:35,191
<i>Ve skutečnosti existuje pouze</i>
 <i>tři zdokumentované pokusy.</i>

1207
01:15:35,274 --> 01:15:39,529
<i>Za prvé, není nikdo jiný než</i>
 <i>inspirace pro samotného Drákulu.</i>

1208
01:15:39,612 --> 01:15:41,196
<i>Vlad Napichovač.</i>

1209
01:15:41,279 --> 01:15:43,907
<i>brutální vůdce, který,</i>
 <i>jak říká legenda</i>

1210
01:15:43,990 --> 01:15:48,495
<i>namočené kousky chleba</i>
 <i>v miskách s krví jeho obětí.</i>

1211
01:15:48,578 --> 01:15:51,163
<i>Vsadil na jejich těla</i>
 <i>v celé východní Evropě.</i>

1212
01:15:51,247 --> 01:15:52,747
<i>Ale není zdokumentováno,</i>
 <i>Vlad byl téměř poražen</i>

1213
01:15:52,831 --> 01:15:56,251
<i>bavorským zlatníkem</i>
 <i>jmenoval se Syd the Shylock.</i>

1214
01:15:56,334 --> 01:15:58,586
<i>Uvěznil Vlada pomocí</i>
 <i>jeho sestřenice Esther</i>

1215
01:15:58,670 --> 01:16:02,382
<i>která může být děvka.</i>

1216
01:16:02,465 --> 01:16:07,095
<i>A nakrmil ho božskou vodou</i>
<i>a česnekové injekce po dobu tří týdnů.</i>

1217
01:16:07,178 --> 01:16:09,763
<i>Ale jednoho rána</i>
 <i>když Syd odešla do města,</i>

1218
01:16:09,847 --> 01:16:14,977
<i>Vlad svedl Esther,</i>
<i>se slibem</i>
 <i>skutečného jablka.</i>

1219
01:16:15,060 --> 01:16:17,104
<i>V té době to bylo velmi vzácné.</i>

1220
01:16:17,187 --> 01:16:19,564
<i>A to byl konec Syd</i>
 <i>a Esther a naposledy</i>

1221
01:16:19,647 --> 01:16:24,235
<i>kdo kdy viděl</i>
 <i>nebo slyšel o Vladovi Napichovači.</i>

1222
01:16:24,318 --> 01:16:26,612
<i>A pak je tu Jack</i>
 <i>Rozparovač.</i>

1223
01:16:26,696 --> 01:16:29,657
<i>Většina považuje za velšského vraha</i>
<i>úplně první sériový vrah,</i>

1224
01:16:29,740 --> 01:16:32,743
<i>ale zatímco Scotland Yard</i>
 <i>zoufale jsem chtěl chytit Jacka,</i>

1225
01:16:32,827 --> 01:16:37,623
<i>jeden detektiv</i>
 <i>Frederick George Abberline,</i>

1226
01:16:37,707 --> 01:16:39,792
<i>věděl pravdu.</i>
<i>Jack nebyl sériový vrah.</i>

1227
01:16:39,876 --> 01:16:42,211
<i>Byl vůdcem</i>
 <i>velšského upírského syndikátu</i>

1228
01:16:42,295 --> 01:16:45,088
<i>známý jako Krvavý princ.</i>

1229
01:16:46,380 --> 01:16:49,508
<i>A náš přítel Frederick skoro</i>
 <i>rozbil celý prsten.</i>

1230
01:16:49,592 --> 01:16:53,804
<i>Zabil desítky upírů</i>
 <i>včetně několika členů Jackovy vlastní rodiny.</i>

1231
01:16:53,888 --> 01:16:57,141
<i>Ale i s těmi nejvynalézavějšími</i>
 <i>steampunková zbrojnice</i>

1232
01:16:57,224 --> 01:16:58,976
<i>z nichž některé</i>
 <i>používáme dodnes</i>

1233
01:16:59,059 --> 01:17:01,937
<i>jeho taktika se nevyrovnala</i>
 <i>pro Rozparovače.</i>

1234
01:17:02,021 --> 01:17:04,148
<i>Krvavý princ</i>
 <i>svedl Fredericka</i>

1235
01:17:04,231 --> 01:17:08,235
<i>s jedinou věcí</i>
 <i>detektiv vždycky chtěl,</i>

1236
01:17:08,319 --> 01:17:10,195
<i>zubní chirurgie.</i>

1237
01:17:10,279 --> 01:17:12,656
<i>Což nás přivádí k Rektorovi</i>

1238
01:17:12,740 --> 01:17:16,285
<i>tento strašidelný zasraný bunkr</i>
 <i>a naše promiň osly.</i>

1239
01:17:17,119 --> 01:17:19,246
Jo, dobře, nejsem dole
na sebevražednou misi, brácho.

1240
01:17:19,330 --> 01:17:21,832
Dobře, budeš potřebovat
aby mi dal něco jiného na práci.

1241
01:17:21,916 --> 01:17:24,001
Podle velkého proroctví,

1242
01:17:24,084 --> 01:17:26,170
existuje jeden způsob, jak zabít
Temný pán,

1243
01:17:26,253 --> 01:17:30,549
a to je pro něj
dostat tesáky

1244
01:17:30,633 --> 01:17:34,178
někým z jeho vlastního krevního řádu,
tedy někoho, koho sám obrátil.

1245
01:17:35,304 --> 01:17:38,182
To právo tam prostě je
přímo nemožné, zlato.

1246
01:17:38,349 --> 01:17:39,975
Musí existovat jiný způsob.

1247
01:17:40,059 --> 01:17:43,103
Teď to zjistěte.

1248
01:17:44,063 --> 01:17:45,773
A dej mi vědět, dobře.

1249
01:17:45,856 --> 01:17:47,191
[upír vrčí]

1250
01:17:51,445 --> 01:17:53,197
Naši hosté dorazili.

1251
01:17:53,989 --> 01:17:55,783
Rektorův bodyguard.

1252
01:17:56,283 --> 01:17:59,328
Možná jediný, kdo to ví
kde je teď tvůj bratr.

1253
01:17:59,411 --> 01:18:01,664
Hej kámo, jak se máš?

1254
01:18:03,999 --> 01:18:05,918
Do cesty vám přichází další.

1255
01:18:09,295 --> 01:18:12,924
ELLIOT:
 <i>Vsadím se, že vás to zajímá</i>
 <i>Proč nás ten velký chlap nesundal?</i>

1256
01:18:13,007 --> 01:18:17,303
<i>No, protože ví</i>
 <i>a já vím, už jsme mrtví.</i>

1257
01:18:18,971 --> 01:18:20,138
Dobře.

1258
01:18:21,682 --> 01:18:23,266
Jste na to připraveni?

1259
01:18:23,350 --> 01:18:25,935
Protože věci se chystají jít
z mírné noční můry

1260
01:18:26,018 --> 01:18:28,646
úplně do prdele
zatraceně šílený.

1261
01:18:29,647 --> 01:18:31,649
co myslíš,
na nás čekají?

1262
01:18:31,732 --> 01:18:33,024
Co si sakra myslíš?

1263
01:18:35,318 --> 01:18:37,821
Všechny ty sračky, které děláme pro rodinu.

1264
01:18:43,159 --> 01:18:46,538
[Temná varhanní hudba "Toccata
a fuga d moll" od Bacha]

1265
01:19:14,816 --> 01:19:15,984
Bože můj.

1266
01:19:16,776 --> 01:19:18,570
To je to nejhorší
jsem kdy viděl.

1267
01:19:19,029 --> 01:19:21,031
Všechna ta krev pro jednoho upíra?

1268
01:19:21,197 --> 01:19:22,532
Nejen jeden.

1269
01:19:22,615 --> 01:19:24,199
Vidíš všechny ty trubkové podavače?

1270
01:19:24,533 --> 01:19:26,869
Znamená tento vamp prsten
je mnohem větší, než jsem si myslel.

1271
01:19:29,329 --> 01:19:30,621
[Elliot] No tak.

1272
01:19:39,213 --> 01:19:40,505
Bože.

1273
01:19:41,006 --> 01:19:43,175
-Vypadá jako--
-Pasti.

1274
01:19:48,472 --> 01:19:49,972
Zvedák?

1275
01:19:50,056 --> 01:19:52,016
Jacku, Jacku, pojď.

1276
01:19:52,099 --> 01:19:54,977
Jacku, podívej,
Jacku, musíš se probudit.

1277
01:19:55,061 --> 01:19:57,354
Přestaň.

1278
01:19:59,022 --> 01:20:01,941
Pane Jonesi.  Vítejte na večírku.

1279
01:20:02,025 --> 01:20:03,485
Ahoj děvko.

1280
01:20:03,735 --> 01:20:04,861
Flynn.

1281
01:20:04,944 --> 01:20:07,238
Hej, kde je, upír zmetku?

1282
01:20:07,405 --> 01:20:09,491
Čekal na tebe.

1283
01:20:09,908 --> 01:20:12,202
kde je?

1284
01:20:12,285 --> 01:20:13,411
[syčení]

1285
01:20:14,037 --> 01:20:15,997
Omlouvám se,
to byla otázka?

1286
01:20:16,081 --> 01:20:19,000
Protože jsem si myslel, že to víš
vše o nás.

1287
01:20:19,084 --> 01:20:20,710
Zkuste mě.

1288
01:20:27,842 --> 01:20:30,178
Ježíš, kurva.

1289
01:20:30,261 --> 01:20:32,555
Skrývali jeho úpadek
léta.

1290
01:20:32,639 --> 01:20:34,307
To je Rektor?

1291
01:20:34,891 --> 01:20:38,019
-S kým jsme mluvili předtím?
-Zatracený deepfake program.

1292
01:20:38,103 --> 01:20:41,106
Pamatujte, nikomu nevěřte.
Nevěř ničemu.

1293
01:20:42,232 --> 01:20:45,693
A tenhle kus sračky,
už je to dlouho,

1294
01:20:46,069 --> 01:20:49,197
ty krvelačný megalomane
sráč.

1295
01:20:49,280 --> 01:20:53,243
Teď, huh,
konečně se potkáme.

1296
01:20:53,326 --> 01:20:54,702
No, ne přesně.

1297
01:21:00,625 --> 01:21:02,335
Chyběli ti
asi o hodinu.

1298
01:21:02,418 --> 01:21:03,837
Udělali jsme?

1299
01:21:04,587 --> 01:21:08,550
Beverly Rektorová
bezpečně přešel

1300
01:21:12,303 --> 01:21:14,472
do jejího nového hostitelského těla.

1301
01:21:14,556 --> 01:21:17,058
A co tahle sračka?
No, Steven je někde v tranzitu,

1302
01:21:17,142 --> 01:21:19,477
jak jeho hostitel dokončí
jeho transfuze.

1303
01:21:21,563 --> 01:21:26,317
Jakmile je uvnitř královská krev,
znamená to, že duch konečně může

1304
01:21:26,401 --> 01:21:29,028
vázat tělo.
Je to poslední krok.

1305
01:21:29,112 --> 01:21:30,947
-Omlouvám se, drahoušku.
-Žádný!

1306
01:21:33,491 --> 01:21:35,535
Žádný zatracený způsob.

1307
01:21:36,452 --> 01:21:38,788
Nevěděl, co je zač
dostat se dovnitř, dobře?

1308
01:21:39,247 --> 01:21:41,207
Můžeš dělat cokoli
chceš s ní.

1309
01:21:41,833 --> 01:21:43,918
Drž se kurva dál
můj bratr.

1310
01:21:45,920 --> 01:21:47,880
Myslí si, že budou jen zabíjet
navzájem?

1311
01:21:48,172 --> 01:21:51,008
Užijte si vysávání, pane Jonesi.

1312
01:21:51,133 --> 01:21:53,844
Postarám se o sestru
zůstává v rodině.

1313
01:21:54,344 --> 01:21:56,138
Sakra.

1314
01:21:57,014 --> 01:21:59,016
Chtějí, abyste byli
spojka.

1315
01:22:01,185 --> 01:22:03,270
Je to poloviční upír,
napůl člověk

1316
01:22:03,353 --> 01:22:06,356
vázána na nabídku
krále a královny, navždy.

1317
01:22:08,442 --> 01:22:10,611
Ne, to se nestane.

1318
01:22:10,694 --> 01:22:13,655
Vždycky jsem chtěl ochutnat
něčí bezúhonnost.

1319
01:22:15,239 --> 01:22:16,782
Přines to, vamp zmetku.

1320
01:22:16,866 --> 01:22:18,576
[syčení]

1321
01:22:27,168 --> 01:22:28,544
To bylo snadné.

1322
01:22:45,895 --> 01:22:47,563
Ježíš!

1323
01:22:49,065 --> 01:22:51,274
[dramatická filmová hudba]

1324
01:23:11,544 --> 01:23:13,964
Dostaň ze mě sakra,
ty zasranej vampe.

1325
01:23:23,139 --> 01:23:24,641
Zemři děvko!

1326
01:23:31,273 --> 01:23:33,024
Opravdu?

1327
01:23:33,108 --> 01:23:34,192
jsem?

1328
01:23:34,276 --> 01:23:36,528
Ne, jsi dobrý.

1329
01:23:45,537 --> 01:23:48,623
dobře,
pojďme to zavřít.

1330
01:23:50,583 --> 01:23:54,336
Omlouvám se, kluci.
Teď je můj.

1331
01:23:55,712 --> 01:23:59,507
Neposlouchej ji.
Teď je královnou. Ne její pravé já.

1332
01:23:59,590 --> 01:24:02,051
Ne, ne, to je Liz.

1333
01:24:03,553 --> 01:24:05,930
Vykuchám tuhle děvku
jednou provždy.

1334
01:24:06,014 --> 01:24:08,683
Oh, miláčku, zkus mě.

1335
01:24:17,650 --> 01:24:19,152
[Flynn] Tady malá nápověda!

1336
01:24:25,783 --> 01:24:27,577
[syčení]

1337
01:24:30,496 --> 01:24:32,707
[EDM verze „Toccata
a fuga d moll"]

1338
01:24:42,508 --> 01:24:43,843
[syčení]

1339
01:25:12,372 --> 01:25:13,580
Flynne!

1340
01:25:13,663 --> 01:25:16,208
Zasraná královna,
nenech ji utéct!

1341
01:26:02,838 --> 01:26:04,256
-Stiskněte krev.
-FLYNN: Kde je tlačítko?

1342
01:26:04,339 --> 01:26:05,631
Stiskněte tu zatracenou krev.

1343
01:26:07,258 --> 01:26:08,592
ELLIOT:
<i>Plán není úplně jednoduchý.</i>

1344
01:26:08,676 --> 01:26:10,594
<i>Nakrmit Rektora jeho vlastní královskou krví</i>
<i>učiní mnoho kroků.</i>

1345
01:26:10,678 --> 01:26:11,637
<i>Takže, aby bylo jasno,</i>
 <i>pro vás všechny</i>

1346
01:26:11,720 --> 01:26:16,434
<i>YouTubing, TikToking</i>
 <i>sráči tam venku,</i>

1347
01:26:16,517 --> 01:26:18,060
<i>tady je několik tipů.</i>

1348
01:26:18,144 --> 01:26:20,187
[uvolněná filmová hudba]

1349
01:27:12,448 --> 01:27:14,742
[sténá a křičí]

1350
01:27:14,825 --> 01:27:16,201
Aaah! Pomoc.

1351
01:27:16,284 --> 01:27:18,160
Oh, můj bože, Flynne.

1352
01:27:19,660 --> 01:27:20,870
Prosím, dostaňte mě z toho.

1353
01:27:22,622 --> 01:27:23,789
Podívejte.

1354
01:27:25,875 --> 01:27:27,251
Bože!

1355
01:27:27,335 --> 01:27:28,669
[Steven syčí]

1356
01:27:33,216 --> 01:27:35,425
[Jack a Flynn křičí]

1357
01:27:35,509 --> 01:27:37,301
ELLIOT:
 <i>Aha, myslel sis, že jsem zapomněl.</i>

1358
01:27:37,384 --> 01:27:42,139
<i>Takže třetí</i>
<i>a možná nejbližší</i>

1359
01:27:42,223 --> 01:27:47,269
<i>kdokoli někdy přišel k rozbití syndikátu</i>
<i>stalo se odpoledne 24. listopadu v roce 1971.</i>

1360
01:27:47,353 --> 01:27:50,146
<i>Charismatický vamp</i>
 <i>představovat se jako reklamní muž</i>

1361
01:27:50,313 --> 01:27:53,900
<i>byl na dobré cestě</i>
 <i>k manipulaci s masami</i>

1362
01:27:53,983 --> 01:27:57,237
<i>přes Madison Avenue a tvoří hnutí</i>
<i>vytvořit velké krmné plochy</i>

1363
01:27:57,320 --> 01:28:00,365
<i>která se později stane známou</i>
 <i>jako diskotéky.</i>

1364
01:28:00,448 --> 01:28:02,158
<i>Ale na jeho cestě k triumfu</i>
 <i>byl dvojitý kříž</i>

1365
01:28:02,242 --> 01:28:04,577
<i>královským členem</i>

1366
01:28:04,661 --> 01:28:07,330
<i>kdo byl rozhodnut použít</i>
 <i>tento diskotékový koncept</i>

1367
01:28:07,413 --> 01:28:10,166
<i>dlouhý sen</i>
 <i>stát se popovou hvězdou.</i>

1368
01:28:10,250 --> 01:28:13,753
<i>Prodala reklamního muže</i>
 <i>elitní skupině zabijáků</i>

1369
01:28:13,836 --> 01:28:19,217
<i>kdo provedl puč na útěku</i>
 <i>z Portlandu do Seattlu.</i>

1370
01:28:19,300 --> 01:28:22,261
<i>Cítí nebezpečí, nyní ikonický pijavice krve</i>
 <i>jinak známé</i>

1371
01:28:22,344 --> 01:28:25,305
<i>jménem D.B. Cooper</i>

1372
01:28:25,389 --> 01:28:27,265
<i>navždy zmizel.</i>

1373
01:28:28,765 --> 01:28:30,517
[Jack] Oh, šukej mě!

1374
01:28:30,600 --> 01:28:32,686
[Jack] Oh, Bože. Páni.

1375
01:28:32,769 --> 01:28:34,645
Oh, můj bože, můj bože, Flynne.

1376
01:28:34,728 --> 01:28:37,273
Je mi to moc líto, měl jsi pravdu.
Měl jsi ve všem pravdu.

1377
01:28:37,356 --> 01:28:39,024
já vím,
co je ještě nového?

1378
01:28:39,567 --> 01:28:40,818
[Jack] Prosím, dostaňte mě z toho.

1379
01:28:40,901 --> 01:28:42,403
-No tak.
-Uhhh.

1380
01:28:43,362 --> 01:28:44,862
Bože můj.

1381
01:28:45,738 --> 01:28:47,322
- Jdeme pozdě?
-Ach ano.

1382
01:28:47,406 --> 01:28:49,741
Poslouchej, udělal jsi
docela dobrá práce.

1383
01:28:49,825 --> 01:28:50,909
-Jo.
-A co tohle?

1384
01:28:50,993 --> 01:28:52,577
Oh, ano.

1385
01:28:56,414 --> 01:28:59,166
Máte na to tři minuty
tvůj bratr odtud pryč.

1386
01:29:00,918 --> 01:29:03,254
Ahoj, bylo to docela zábavné,
nebylo to tak?

1387
01:29:03,337 --> 01:29:04,797
co?

1388
01:29:04,880 --> 01:29:06,591
Vlastně ne.

1389
01:29:06,674 --> 01:29:07,717
OK.

1390
01:29:09,885 --> 01:29:12,470
Jdeme.
Bylo příjemné tě znovu potkat.

1391
01:29:12,554 --> 01:29:15,765
Hej, pamatuj, nikomu nevěř.

1392
01:29:17,349 --> 01:29:19,518
Nevěř ničemu.

1393
01:29:21,020 --> 01:29:23,147
[vzrušující filmová hudba]

1394
01:29:38,621 --> 01:29:39,747
[Elliot] Flynne!

1395
01:29:39,830 --> 01:29:41,999
[Liz křičí]

1396
01:29:43,417 --> 01:29:45,794
[křičí]

1397
01:29:55,804 --> 01:29:58,474
[křičí]

1398
01:30:07,650 --> 01:30:08,901
Pojď, jdeme.

1399
01:30:18,160 --> 01:30:23,082
[klidná píseň "Always"
od Sonia Wingert]

1400
01:30:27,961 --> 01:30:29,088
Je čas upírů.

1401
01:30:35,886 --> 01:30:37,554
vítěz

1402
01:30:39,848 --> 01:30:42,476
Stephen Rektor zemřel po 368 letech!

1403
01:30:42,559 --> 01:30:44,645
Smrt Stephena Rektora
a jeho manželka potvrdili!

1404
01:30:44,728 --> 01:30:47,940
Upíří VIP truchlí
ztráta jejich vůdce...

1405
01:31:24,935 --> 01:31:29,148
Dobrá show.
Elliot Jones to dokázal. Hoo, hou!

1406
01:31:29,231 --> 01:31:32,651
ELLIOT:
 <i>Takže, pokud budete někdy pozváni</i>
 <i>na exkluzivní párty</i>

1407
01:31:32,735 --> 01:31:34,903
<i>že nemáte co dělat</i>
<i>být v</i>

1408
01:31:34,987 --> 01:31:39,366
<i>nebo nabízené</i>
 <i>obchodní příležitost</i>

1409
01:31:39,450 --> 01:31:42,077
<i>Nebo se potkáte</i>
 <i>bezvadně oblečený</i>

1410
01:31:42,161 --> 01:31:46,039
<i>hezký miliardář</i>
 <i>kdo má červený pokoj,</i>

1411
01:31:46,123 --> 01:31:49,126
<i>musíte se zeptat sami sebe,</i>
<i>"Jsem já ta kořist</i>."
 <i>nebo predátor?"</i>

1412
01:31:51,628 --> 01:31:55,299
<i>A „Mám na to?</i>
 <i>být zasraným zabijákem?"</i>

1413
01:32:00,137 --> 01:32:04,016
[Heavy metalová skladba "Unkillable
Bitch" od Taylor Locke]

1414
01:33:47,828 --> 01:33:49,872
[zkreslený hlas] Temný důkaz!

1415
01:33:50,664 --> 01:33:52,540
-Rektor je mrtvý?
-Jo.

1416
01:33:52,623 --> 01:33:55,334
-Co si myslíš, že se opravdu stalo?
-Nevím, člověče.

1417
01:33:56,586 --> 01:33:58,880
myslíš...

1418
01:33:58,963 --> 01:34:03,259
Myslíte si, že proto?
Elliot Jones zmizel?

1419
01:34:04,093 --> 01:34:07,221
Myslíte, že vyřadil Rektora?

1420
01:34:07,430 --> 01:34:09,849
Možná zavolají
teď ho "e-Rektor".

1421
01:34:12,058 --> 01:34:14,352
-Ach chlape.
-Tady je Elliot.

1422
01:34:14,436 --> 01:34:17,188
Pane Jonesi, RIP.

1423
01:34:18,272 --> 01:34:19,815
- Pozdravte.
-Jo!

1424
01:34:19,899 --> 01:34:23,402
A Rektorovi, spal v pekle. Sráči!

1425
01:34:32,620 --> 01:34:35,497
-Vím, že spousta z vás má otázky
-Určitě ano.

1426
01:34:35,581 --> 01:34:38,125
Je to nová promo akce
nový film o upírech?

1427
01:34:38,208 --> 01:34:40,544
A pokud ano, jak se jmenuje?

1428
01:34:40,628 --> 01:34:43,213
A myslím, že Jules konečně skončil s podnikáním!

1429
01:34:43,589 --> 01:34:45,173
A kdy vyjde Lizina nová sada na nehty?

1430
01:34:45,256 --> 01:34:47,717
Protože tahle mrcha to určitě potřebuje.

1431
01:34:47,800 --> 01:34:49,676
Sophie, jaké jsou naše dnešní zprávy?

1432
01:34:51,636 --> 01:34:53,638
Dobře lidi, tak jsem poslouchal
do NPR a v podstatě

1433
01:34:53,721 --> 01:34:56,974
všichni zmizeli v areálu

1434
01:34:57,058 --> 01:34:59,977
A existují vážné zprávy o nečestné hře

1435
01:35:00,061 --> 01:35:01,561
Co je to NPR, holka!?

1436
01:35:02,937 --> 01:35:04,063
idiot.

1437
01:35:05,981 --> 01:35:08,442
Tak dnes pojďme
ohlédnout se naživo

1438
01:35:08,525 --> 01:35:10,401
streamy a příspěvky
z posledních dnů.

1439
01:35:10,485 --> 01:35:15,156
Ale než to uděláme, existuje
velké díky našemu sponzorovi: LIT.

1440
01:35:15,239 --> 01:35:18,576
Deodorant pro kluky jako já a ty.

1441
01:35:18,660 --> 01:35:20,828
Nezapomeňte se k nám přihlásit.

1442
01:35:20,912 --> 01:35:22,830
A co můj
sponzorství mikiny?

1443
01:35:22,914 --> 01:35:25,083
-Koho to zajímá?
-Co?  Ale to musí...

1444
01:35:26,000 --> 01:35:30,922
[klidná filmová hudba]

1445
00:13:20,600 --> 00:13:22,800
CO NEDĚLAT

1446
00:13:25,000 --> 00:13:27,800
1. Přijměte pozvání
do luxusního hotelového apartmá

1447
00:13:32,500 --> 00:13:35,300
2. Ani z hlavy
nahrávací společnosti

1448
00:13:46,100 --> 00:13:48,100
3. Obzvláště při plížení
otevře dveře

1449
01:12:12,100 --> 01:12:15,100
"Podívej se vlevo!!!" "Můžu se jen smát"
"Kdo je ten divný?" "Zavolejte policii!"

1450
01:14:05,750 --> 01:14:06,750
"Kurvy s tesáky? CO‽"

1451
01:14:06,750 --> 01:14:08,000
"Zkoušíte na ComicCon?"

1452
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
"..zlá dvojčata, moje oblíbená!"

1453
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
"Sakra spojení"

1454
01:24:48,000 --> 01:24:50,950
Odvažuješ se dotknout mé královny?

1455
01:24:53,800 --> 01:24:56,750
Budu hodovat a vysávat tě do sucha!

1456
01:24:58,650 --> 01:25:01,150
f - F - JAK TĚ JÍT!

1457
01:25:02,950 --> 01:25:05,350
Seru na mě? Seru na sako, vypadáš směšně.

1458
01:25:07,350 --> 01:25:11,150
Těžko tě brát vážně, když tvůj obličej vypadá jako zatracený kretén

1459
01:26:18,000 --> 01:26:20,500
[JAK VYSÍT UPÍŘÍ KREV]

1460
01:26:21,000 --> 01:26:25,000
[KONTROLNÍ SEZNAM]
Voda, alkohol atd...

1461
01:26:27,750 --> 01:26:31,000
Krok 1
Naplňte stroj destilovanou vodou

1462
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Krok 2
Vyčistěte místo vpichu

1463
01:26:34,000 --> 01:26:38,000
Krok 3
Zalepte injekční jehlu

1464
01:26:39,000 --> 01:26:44,000
Krok 4
Ujistěte se, že je vše správně připojeno

1465
01:26:46,000 --> 01:26:49,500
Krok 5
Udeř do transfuzního přístroje jako staré Nintendo (důležité)

1466
01:26:52,850 --> 01:26:55,000
Krok 6
Najděte přepínač zpětného chodu.

1467
01:26:55,000 --> 01:26:58,500
Krok 7
Přepněte zpětný spínač

1468
01:27:01,000 --> 01:27:04,000
VAROVÁNÍ:
Lidé se mohou násilně probudit.
Držte se prosím pevně.